1 00:00:20,728 --> 00:00:23,219 Tienes que saber que estás haciendo cuando entras. 2 00:00:24,632 --> 00:00:26,155 Tienes que tenerlo resuelto. 3 00:00:28,535 --> 00:00:29,559 Esas son las reglas. 4 00:00:38,479 --> 00:00:41,312 ¿Cómo entras? como sales, 5 00:00:41,347 --> 00:00:43,178 cuantos tiros vas a necesitar. 6 00:00:44,717 --> 00:00:46,912 Asegúrate de saber donde están todos. 7 00:00:48,322 --> 00:00:50,186 Asegúrate de que nadie te vea. 8 00:00:54,328 --> 00:00:56,159 No te quedes por ahí. 9 00:00:56,195 --> 00:00:58,686 No te intereses. 10 00:00:58,731 --> 00:01:00,700 entonces tu no cometas errores. 11 00:01:46,879 --> 00:01:48,471 Sí. 12 00:01:48,514 --> 00:01:49,742 ¿Cómo te gustaría? ir a detroit 13 00:01:49,782 --> 00:01:52,216 y ver a un hombre en un hotel ¿Viernes por la mañana? 14 00:01:53,586 --> 00:01:55,213 Ya no hago eso. 15 00:01:56,889 --> 00:01:58,447 Duplicaré tu precio. 16 00:01:58,491 --> 00:02:00,482 tu puedes hacer lo que quieras. 17 00:02:02,628 --> 00:02:05,028 No puedo oírte, jefe. 18 00:02:05,064 --> 00:02:07,089 lo estoy tomando este chico en el hotel 19 00:02:07,132 --> 00:02:09,624 es alguien que no quieres mirar a la cara. 20 00:02:11,104 --> 00:02:12,867 Estoy pensando que tal vez es el viejo 21 00:02:12,905 --> 00:02:15,965 con la casa grande quieres mudarte. 22 00:02:16,009 --> 00:02:18,704 Chico pasado su tiempo, 23 00:02:18,745 --> 00:02:20,508 y no le gusta cómo haces las cosas. 24 00:02:20,546 --> 00:02:22,241 Oye, vete a la mierda. Buscaré a alguien más. 25 00:02:22,281 --> 00:02:25,045 no tienes nadie más. 26 00:02:25,084 --> 00:02:28,110 Me llamas cuando tu gente no lo haré. 27 00:02:28,153 --> 00:02:29,678 quieres dejarlo todos atrás, jefe, 28 00:02:29,722 --> 00:02:31,450 esta es tu oportunidad. 29 00:02:35,260 --> 00:02:39,425 Tienes un Cadillac... uno azul. 30 00:02:39,465 --> 00:02:40,454 Sí. 31 00:02:42,067 --> 00:02:43,092 Tira eso ahí, 32 00:02:43,136 --> 00:02:44,501 nunca me verás otra vez. 33 00:02:46,572 --> 00:02:49,097 puedes cobrar tu dinero el próximo martes. 34 00:02:49,142 --> 00:02:51,735 Union Station, lugar habitual. 35 00:02:51,778 --> 00:02:53,439 Tendrá una chica con él. 36 00:02:53,478 --> 00:02:54,740 Ella te dejará entrar. 37 00:03:20,739 --> 00:03:21,832 Papá. 38 00:03:23,276 --> 00:03:24,742 ¿Sí? 39 00:03:24,776 --> 00:03:26,209 ¿Tienes algo para mí? 40 00:03:27,579 --> 00:03:29,171 De tu yerno. 41 00:03:32,317 --> 00:03:33,511 Oh, Cristo. 42 00:03:35,887 --> 00:03:37,980 Le dije a mi hija, "No te cases con ese punk". 43 00:03:38,024 --> 00:03:39,684 Ella no escucha. 44 00:03:39,724 --> 00:03:41,954 Le doy seis meses. 45 00:03:41,993 --> 00:03:44,053 Habrá otro funeral. 46 00:03:44,096 --> 00:03:45,495 ¿Quieres que lo haga? antes que eso, 47 00:03:45,530 --> 00:03:46,758 tu me dices. 48 00:03:48,400 --> 00:03:49,662 ¿Quién diablos eres tú? 49 00:03:49,701 --> 00:03:51,396 ¿No lo recuerdas? 50 00:03:51,436 --> 00:03:52,801 ¿Debería? 51 00:03:52,838 --> 00:03:55,329 Sabes ¿Isla Walpole, papá? 52 00:03:55,373 --> 00:03:56,635 Es una reserva india. 53 00:03:56,676 --> 00:03:58,870 Mi abuela vive allí. 54 00:03:58,910 --> 00:04:00,639 Ella es una curandera. 55 00:04:00,679 --> 00:04:04,672 Ella me iba a convertir en un búho una vez. 56 00:04:04,716 --> 00:04:07,685 Le dije, "No quiero ser ningún búho. 57 00:04:07,719 --> 00:04:10,051 Quiero ser un mirlo." 58 00:04:10,088 --> 00:04:12,113 Así es como obtuve mi nombre. 59 00:04:12,157 --> 00:04:14,148 Mirlo. 60 00:04:14,192 --> 00:04:15,352 Lo recuerdas ahora. 61 00:04:15,393 --> 00:04:17,293 Los hermanos Degas, 62 00:04:17,329 --> 00:04:18,660 uno muerto trabajando para ti, 63 00:04:18,696 --> 00:04:21,187 asesinado a tiros en el hospital, 64 00:04:21,233 --> 00:04:23,667 el otro haciendo la vida en Kingston. 65 00:04:23,701 --> 00:04:25,431 Soy el único que queda. 66 00:04:29,841 --> 00:04:30,830 Eh. 67 00:04:32,144 --> 00:04:34,202 ¿Puede ella hacer eso? 68 00:04:34,246 --> 00:04:36,008 ¿Convertirte en un búho? 69 00:04:36,047 --> 00:04:38,207 Si ella quiere. 70 00:04:38,250 --> 00:04:40,980 podría usar una mujer así. 71 00:04:52,164 --> 00:04:54,530 Me gustaría estar vestido. 72 00:04:54,565 --> 00:04:56,193 ¿Te parece bien? 73 00:04:57,401 --> 00:04:58,868 Lo que quieras. 74 00:05:30,501 --> 00:05:31,832 ¿Has terminado? 75 00:05:31,869 --> 00:05:32,858 Aún no. 76 00:06:07,438 --> 00:06:12,068 Y podría usarse igualmente como sala de recreación o estudio. 77 00:06:12,109 --> 00:06:13,406 Mira aquí, Dan. 78 00:06:13,443 --> 00:06:15,878 Todo un encanto, vestíbulo de entrada distintivo, 79 00:06:15,913 --> 00:06:20,043 que es tan practico y elegante, ¿no crees? 80 00:06:20,083 --> 00:06:21,449 Gracias. 81 00:06:41,304 --> 00:06:44,069 ¡Wayne! ¡Capataz! 82 00:06:47,077 --> 00:06:48,101 ¡¿Qué?! 83 00:06:48,145 --> 00:06:50,339 ¡¿Qué?! 84 00:06:54,417 --> 00:06:56,146 Y no te molestes ¡Volviendo! 85 00:07:02,125 --> 00:07:03,559 Señora Palino. 86 00:07:03,593 --> 00:07:05,289 Richie Nix. 87 00:07:05,328 --> 00:07:08,298 Eras mi madre adoptiva por un tiempo. 88 00:07:08,331 --> 00:07:10,595 tenia una coleccion de viejos vinilos de Elvis 89 00:07:10,634 --> 00:07:12,191 Salí de aquí hace un tiempo. 90 00:07:12,235 --> 00:07:14,670 mi novia, ella es una gran fanática de Elvis. 91 00:07:14,704 --> 00:07:15,796 Pensamos que vendríamos y, eh, 92 00:07:15,839 --> 00:07:16,965 Recógelos de ti. 93 00:07:17,007 --> 00:07:20,943 La última vez que te vi, Te fuiste en mi auto. 94 00:07:20,977 --> 00:07:24,344 Vete a la mierda antes de llamar a la policía. 95 00:07:28,918 --> 00:07:30,044 Está bien. 96 00:08:30,346 --> 00:08:33,315 Si estás buscando Tu abuela se ha ido. 97 00:08:33,349 --> 00:08:36,375 La enterramos el invierno pasado. 98 00:08:51,801 --> 00:08:55,167 voy a gastar unas semanas cazando ciervos. 99 00:08:55,204 --> 00:08:58,469 Asegúrate de verter algunas de estas cosas sobre ti. 100 00:08:58,507 --> 00:08:59,668 Aquí. 101 00:08:59,708 --> 00:09:01,301 Gracias. 102 00:09:01,343 --> 00:09:03,072 ¿Wayne? 103 00:09:03,112 --> 00:09:04,169 ¿Sí? 104 00:09:04,213 --> 00:09:06,044 estas mirando para otro trabajo? 105 00:09:06,081 --> 00:09:07,071 No sé. 106 00:09:07,116 --> 00:09:08,481 prueba mi mano en bienes raíces tal vez. 107 00:09:08,517 --> 00:09:11,316 Ponerte en una oficina y un traje. 108 00:09:11,353 --> 00:09:12,582 ¡Ja ja! ¡Puedes apostar! 109 00:09:20,362 --> 00:09:22,626 Hola, Lionel. 110 00:09:22,664 --> 00:09:23,962 ¿Dónde está tu bastón? 111 00:09:26,402 --> 00:09:28,562 lo siento sobre tu abuela. 112 00:09:28,604 --> 00:09:32,004 la oficina de la banda ha estado tratando de localizar 113 00:09:32,040 --> 00:09:33,338 los familiares más cercanos 114 00:09:33,375 --> 00:09:35,537 para saber qué hacer con su casa. 115 00:09:35,577 --> 00:09:37,204 Oye, he estado pensando. 116 00:09:39,047 --> 00:09:41,642 cuando me pagan por este trabajo que hice, 117 00:09:41,683 --> 00:09:43,914 tal vez podría arreglar el lugar arriba. 118 00:09:43,952 --> 00:09:45,818 podrías venderlo como es. 119 00:09:45,854 --> 00:09:47,720 No, me refiero a arreglarlo y vivir aquí. 120 00:09:48,891 --> 00:09:50,721 Un chico como tú 121 00:09:50,759 --> 00:09:52,317 acostumbrado a vivir en la ciudad? 122 00:09:52,361 --> 00:09:54,794 no hay vida para ti aquí. 123 00:09:54,830 --> 00:09:59,734 siempre podría ser un indio amigable como tú, 124 00:09:59,768 --> 00:10:01,167 tal vez incluso una guía. 125 00:10:02,404 --> 00:10:04,099 No te gustaría. 126 00:10:04,139 --> 00:10:05,936 ¿Por qué no? Tú haces. 127 00:10:05,974 --> 00:10:08,204 Hola, Lionel, 128 00:10:08,243 --> 00:10:09,835 Vamos, ¿me estás diciendo? ¿No puedo vivir aquí? 129 00:10:12,914 --> 00:10:16,008 Oye, ¿alguna vez montaste? ¿En un Cadillac? 130 00:10:16,051 --> 00:10:17,916 Vamos. Daremos una vuelta en coche. 131 00:10:17,953 --> 00:10:19,944 Ve a Algonac, tomar algo de beber. 132 00:10:21,690 --> 00:10:23,385 Anda tu. 133 00:10:23,425 --> 00:10:25,256 Tengo que irme a casa. 134 00:10:43,578 --> 00:10:44,408 Ey. 135 00:10:44,479 --> 00:10:45,377 Hola. 136 00:10:45,447 --> 00:10:48,143 No me dejé entrar. 137 00:10:48,216 --> 00:10:50,184 Correcto. 138 00:10:50,218 --> 00:10:52,276 Lo cual es un poco extraño. 139 00:11:04,032 --> 00:11:05,693 Bueno, Empecé. 140 00:11:07,368 --> 00:11:09,337 pensé en irme Las cosas de caza para ti. 141 00:11:11,539 --> 00:11:12,700 Bueno. 142 00:11:19,781 --> 00:11:21,442 Bueno, las armas lo entiendo, 143 00:11:21,482 --> 00:11:23,746 pero ¿por qué el traje? 144 00:11:23,785 --> 00:11:25,912 ¿Vas a robar un banco? 145 00:11:25,953 --> 00:11:27,750 ¿Te importa si me voy? algunas de estas cosas aquí 146 00:11:27,789 --> 00:11:29,916 ¿hasta la próxima? 147 00:11:29,957 --> 00:11:32,152 ¿Qué es esto? 148 00:11:32,192 --> 00:11:33,181 Señuelo de dólar. 149 00:11:35,396 --> 00:11:38,229 ¡Oh! Dios, eso huele a infierno. 150 00:11:38,266 --> 00:11:39,596 Ni por un dólar, no es así. 151 00:11:42,236 --> 00:11:44,136 Entonces, ¿cuándo será la próxima vez? 152 00:11:44,172 --> 00:11:45,502 ¿Mañana después del trabajo? 153 00:11:45,540 --> 00:11:46,837 podría ser mañana a cualquier hora. 154 00:11:46,874 --> 00:11:48,842 que paso a 350 Jefferson? 155 00:11:48,876 --> 00:11:50,639 me quieren poner en una pandilla de detalle 156 00:11:50,678 --> 00:11:52,612 en el suelo. 157 00:11:54,248 --> 00:11:55,681 Dije que no. 158 00:11:57,518 --> 00:11:59,145 Ése es el trabajo de un viejo. 159 00:12:30,783 --> 00:12:32,012 Nelson Davies Realty. 160 00:12:32,052 --> 00:12:33,679 Nelson Davies hablando. 161 00:12:33,721 --> 00:12:36,189 nelson, Este es Wayne Colson. 162 00:13:11,090 --> 00:13:15,390 Nelson Davies Realty. Nelson Davies hablando. 163 00:13:15,429 --> 00:13:18,329 Esas casas de Tanglewood van rápido, ¿eh? 164 00:13:18,365 --> 00:13:20,458 Seguro que lo son, señor. Déjame decirte por qué. 165 00:13:20,500 --> 00:13:23,936 Apuesto a que irían incluso más rápido si se incendiaran. 166 00:13:26,273 --> 00:13:27,398 ¿Quién es este? 167 00:13:27,441 --> 00:13:29,431 Puede suceder en cualquier momento. 168 00:13:29,475 --> 00:13:32,706 Pine Ridge fue sólo un reordenamiento. 169 00:13:32,745 --> 00:13:35,737 Sólo un poco de desgaste. 170 00:13:35,782 --> 00:13:38,216 Pero podría volver a suceder, 171 00:13:38,251 --> 00:13:41,119 o puedes pagar entonces no será... 172 00:13:41,154 --> 00:13:42,781 como un seguro. 173 00:13:42,823 --> 00:13:44,517 Lo lamento. No entiendo. 174 00:13:44,558 --> 00:13:46,320 Obtienes 20.000 efectivo listo, 175 00:13:46,359 --> 00:13:47,553 y vendré a recogerlo alguna vez. 176 00:13:47,593 --> 00:13:49,288 no lo tienes cuando vengo a recoger, 177 00:13:49,328 --> 00:13:52,492 estás muerto. Estarás listo, porque no lo sabes 178 00:13:52,532 --> 00:13:54,057 cuando voy a camina por esa puerta 179 00:13:54,100 --> 00:13:56,695 o cual es el que entra voy a ser. 180 00:13:56,736 --> 00:13:58,704 Y te diré algo más. 181 00:13:58,738 --> 00:14:01,468 ¿Recuerdas a un chico? trabajaba en una estación de Amoco, 182 00:14:01,507 --> 00:14:02,735 ¿Uno en Port Huron? 183 00:14:04,977 --> 00:14:07,878 Lo mataron a tiros el año pasado. durante un atraco. 184 00:14:07,914 --> 00:14:10,712 podría haber leído algo sobre eso. 185 00:14:10,750 --> 00:14:12,775 Sí. Bueno, ese era yo. 186 00:14:12,819 --> 00:14:15,117 20.000 cuando vengo a recoger, 187 00:14:15,154 --> 00:14:17,588 o eres un hombre de bienes raíces muerto. 188 00:14:21,461 --> 00:14:25,898 Plataforma 0-3, 1510 a Montreal. 189 00:14:25,932 --> 00:14:32,770 Llamando a Oshawa, Belleville, Kingston, Cornualles y Dorval. 190 00:14:52,892 --> 00:14:54,189 ¿Sí? 191 00:14:54,227 --> 00:14:55,819 Me debes algo de dinero. 192 00:14:55,862 --> 00:14:56,886 El maldito dinero 193 00:14:56,928 --> 00:14:58,395 el precio en tu maldita cabeza, 194 00:14:58,431 --> 00:14:59,954 pedazo de mierda. 195 00:14:59,999 --> 00:15:02,968 ¿Quién carajo te lo dijo? matar a la chica? 196 00:15:03,002 --> 00:15:04,731 Ella vio mi cara. 197 00:15:04,770 --> 00:15:07,171 ¿A quién le importa? Ella vio ¡¿Tu maldita cara?! 198 00:15:07,205 --> 00:15:08,468 ¡Ella trabajó para mí! 199 00:15:08,508 --> 00:15:11,499 Será mejor que me escuches Maldito imbécil mestizo. 200 00:15:11,544 --> 00:15:12,874 Estás muerto. ¿Tú entiendes? 201 00:15:12,912 --> 00:15:14,573 No me importa que dispares tu propio hermano, 202 00:15:14,614 --> 00:15:15,602 estás tan borracho. 203 00:15:15,648 --> 00:15:17,808 Tocas lo que es mío, estás muerto. 204 00:16:02,294 --> 00:16:03,818 Ese es un auto genial. 205 00:16:06,298 --> 00:16:07,925 Estoy buscando un aventón. 206 00:16:07,967 --> 00:16:09,729 Bueno, buena suerte. 207 00:16:09,768 --> 00:16:14,569 No, dices, "¿Hacia dónde vas?" 208 00:16:14,606 --> 00:16:16,767 y yo digo: "Como quiera". 209 00:16:21,413 --> 00:16:22,880 No te preocupes. No te haré daño. 210 00:16:22,914 --> 00:16:24,176 solo necesito tu auto 211 00:16:24,216 --> 00:16:25,410 para un pequeño negocio Estoy planeando. 212 00:16:25,449 --> 00:16:28,111 Mira, normalmente robo bancos. 213 00:16:28,153 --> 00:16:31,680 pero 2,700 es lo mejor Alguna vez lo hice en Ohio. 214 00:16:31,723 --> 00:16:33,849 Esta vez tengo algo mucho más grande en mente. 215 00:16:37,062 --> 00:16:38,620 Tienes sangre india ¿no? 216 00:16:40,599 --> 00:16:42,499 Suficiente para tener un casino. 217 00:16:44,935 --> 00:16:46,493 ¿Tienes un nombre genial? 218 00:16:48,440 --> 00:16:49,963 ¿Un nombre genial? 219 00:16:50,008 --> 00:16:53,535 Sí, ya sabes, Quiero decir, "alce rojo". 220 00:16:53,577 --> 00:16:56,342 o "Corriendo con los lobos"? 221 00:16:57,649 --> 00:16:59,115 Mirlo. 222 00:16:59,150 --> 00:17:00,481 ¿Mirlo? 223 00:17:02,753 --> 00:17:05,221 Sí, eso es genial. 224 00:17:05,257 --> 00:17:09,125 Bueno, mi nombre es Richie Nix. en caso de que alguna vez hayas oído hablar de mí. 225 00:17:09,159 --> 00:17:11,219 Es N-I-X. 226 00:17:11,263 --> 00:17:14,060 no es el camino Stevie Nicks deletrea el suyo. 227 00:17:19,236 --> 00:17:20,464 Gire a la izquierda aquí arriba. 228 00:17:33,450 --> 00:17:34,440 Está bien. 229 00:17:34,486 --> 00:17:36,147 Ahora déjame tener tu billetera. 230 00:17:38,289 --> 00:17:40,382 ¡Ey! ¿Qué diablos? ¿Crees que estás haciendo? 231 00:17:42,026 --> 00:17:44,586 Querías mi billetera. 232 00:17:44,628 --> 00:17:46,722 Sí. Agradable y lento. 233 00:17:54,138 --> 00:17:56,333 ¿Qué distribuyen L y M? 234 00:17:56,373 --> 00:17:59,433 una empresa Solía ​​trabajar para. 235 00:17:59,476 --> 00:18:01,341 Eh, ¿qué distribuyen? 236 00:18:01,378 --> 00:18:03,505 Pepperoni. 237 00:18:03,547 --> 00:18:06,015 empresa de pepperoni ¿Te da un Cadillac para conducir? 238 00:18:06,050 --> 00:18:07,813 que carajo haces por ellos? 239 00:18:07,851 --> 00:18:10,411 Disparo a la gente. 240 00:18:10,454 --> 00:18:14,151 En algún momento por dinero alguna vez por nada. 241 00:18:21,799 --> 00:18:23,858 Y luego le dije sobre esta estación de Amoco 242 00:18:23,901 --> 00:18:25,232 Me detuve hace un tiempo. 243 00:18:25,269 --> 00:18:28,363 Uno arriba en Port Huron. Es posible que hayas oído hablar de ello. 244 00:18:28,405 --> 00:18:31,397 Le dije que terminé teniendo volar a un tipo allí arriba, 245 00:18:31,442 --> 00:18:33,933 entonces ahora tiene miedo. Fue entonces cuando lo golpeé con eso. 246 00:18:33,978 --> 00:18:37,175 20.000 en efectivo, o estás jodidamente muerto. 247 00:18:37,213 --> 00:18:39,512 pude escuchar el teléfono temblando en sus manos. 248 00:18:43,420 --> 00:18:45,752 Sí, asusta a un chico lo suficiente. Él pagará cada vez. 249 00:18:46,824 --> 00:18:49,348 un hombre tiene miedo No siempre hagas lo que esperas. 250 00:18:49,393 --> 00:18:50,518 Sí, pero... 251 00:18:50,561 --> 00:18:52,722 tu no quiero hablar demasiado, 252 00:18:52,762 --> 00:18:54,663 hazle saber lo que estás pensando. 253 00:18:54,698 --> 00:18:58,532 quieres llevártelo por sorpresa. 254 00:18:58,569 --> 00:19:01,299 Tienes algo que ponerte ¿Traje o algo así? 255 00:19:01,337 --> 00:19:02,737 Quieres lucir el papel. 256 00:19:02,772 --> 00:19:05,207 ¿Ver? Ahora, es por eso que necesito Un maldito compañero, hombre. 257 00:19:05,241 --> 00:19:08,678 Lo digo en serio. no tengo paciencia para detalles como ese. 258 00:19:08,711 --> 00:19:12,203 alguna vez trabajaste con alguien antes? 259 00:19:12,248 --> 00:19:14,011 Mis hermanos. 260 00:19:14,051 --> 00:19:15,984 Uno está en prisión para siempre... 261 00:19:17,054 --> 00:19:19,647 y mi hermano menor está muerto. 262 00:19:20,990 --> 00:19:23,152 Me recuerdas a él. 263 00:19:24,260 --> 00:19:26,194 Era un tipo estúpido. 264 00:19:29,799 --> 00:19:32,666 Entonces, mirlo... 265 00:19:33,836 --> 00:19:35,771 ¿Qué te parecen 10.000? 266 00:19:35,805 --> 00:19:37,670 Pájaro. 267 00:19:37,708 --> 00:19:39,402 ¿Pájaro? 268 00:19:39,442 --> 00:19:42,344 Eso es lo que mi hermano menor solía llamarme. 269 00:19:43,614 --> 00:19:45,639 Muy bien, pájaro. 270 00:19:45,681 --> 00:19:46,773 ¿Tenemos un trato? 271 00:20:14,011 --> 00:20:16,410 Bienvenido a Nelson Davies Realty, 272 00:20:16,446 --> 00:20:19,313 la agencia numero uno en el área de Anchor Bay, 273 00:20:19,348 --> 00:20:22,806 sirviendo a toda la comunidad con experiencia e integridad 274 00:20:22,852 --> 00:20:25,046 desde hace más de 15 años. 275 00:20:57,986 --> 00:20:59,318 te lo dije no lo sabrías 276 00:20:59,354 --> 00:21:02,153 cual voy a ser cuando entré. ¿Recuerdas? 277 00:21:03,559 --> 00:21:04,856 ¿Qué? 278 00:21:04,893 --> 00:21:06,953 Por teléfono. 279 00:21:06,995 --> 00:21:08,691 creo que quieres hablar a alguien de abajo. 280 00:21:08,730 --> 00:21:10,198 Ellos te ayudarán. 281 00:21:10,233 --> 00:21:12,497 ¿Ves eso? Se está haciendo el tonto. 282 00:21:12,534 --> 00:21:14,264 Sí, te está jodiendo. 283 00:21:14,303 --> 00:21:16,237 Vas a intentar decirme ¿Nunca hablé contigo? 284 00:21:16,271 --> 00:21:17,397 ¿Eh? 285 00:21:17,439 --> 00:21:20,374 No, creo dijo que no cree 286 00:21:20,409 --> 00:21:22,569 lo que le dijiste por teléfono. 287 00:21:22,612 --> 00:21:24,170 Muéstrale que lo dices en serio. 288 00:21:46,002 --> 00:21:47,468 ¿Estoy expresando mi punto? 289 00:21:47,502 --> 00:21:48,492 Dame el dinero en efectivo 290 00:21:48,538 --> 00:21:50,437 o estás muerto Maldito hombre de bienes raíces. 291 00:21:50,472 --> 00:21:52,497 Está bien, ganas. 292 00:21:52,542 --> 00:21:55,375 Está abajo en el auto. 293 00:21:56,646 --> 00:21:59,512 Bienvenido a Nelson Davies Realty, 294 00:21:59,549 --> 00:22:02,677 la agencia numero uno en el área de Anchor Bay, 295 00:22:02,717 --> 00:22:05,686 sirviendo a toda la comunidad con experiencia e integridad 296 00:22:05,720 --> 00:22:08,280 durante más de 15 años. 297 00:22:10,559 --> 00:22:12,424 Eres dueño de este negocio ¿Todavía conduces una camioneta? 298 00:22:12,460 --> 00:22:15,258 Me gusta pensar en el éxito. no me ha cambiado. 299 00:22:16,264 --> 00:22:17,960 ¿Wayne? 300 00:22:17,999 --> 00:22:19,398 ¿Quién carajo? es Wayne? 301 00:22:19,434 --> 00:22:21,026 Me gana. 302 00:22:22,938 --> 00:22:24,496 Oye, vámonos. 303 00:22:24,539 --> 00:22:25,836 ¿Wayne? 304 00:22:25,874 --> 00:22:26,898 ¿Qué está pasando aquí? 305 00:22:26,942 --> 00:22:29,239 Oye, olvídalo. Salgamos. 306 00:22:29,277 --> 00:22:30,574 No. Dámelo. 307 00:22:41,489 --> 00:22:43,184 Cierra la puerta. Llama a la policía. 308 00:23:09,417 --> 00:23:11,146 ¡Ah! 309 00:23:22,330 --> 00:23:23,922 ¡Ey! 310 00:23:30,005 --> 00:23:31,495 ¡Ey! 311 00:23:34,276 --> 00:23:37,574 ¡Pájaro! 312 00:23:52,526 --> 00:23:53,823 ¡Mierda! 313 00:24:01,001 --> 00:24:01,729 Para un trabajo. 314 00:24:02,169 --> 00:24:05,400 Dije que Nelson sabía Yo estaba pasando. 315 00:24:05,439 --> 00:24:06,565 No fue una cita. 316 00:24:06,607 --> 00:24:08,165 Su esposa es empleada. 317 00:24:08,208 --> 00:24:09,766 y hubo algunas conversaciones sobre la visita de Wayne. 318 00:24:09,810 --> 00:24:11,175 De ahí el traje. 319 00:24:11,211 --> 00:24:12,200 Pero usted es herrero. 320 00:24:12,246 --> 00:24:13,873 De ahí las botas. 321 00:24:13,914 --> 00:24:16,440 estoy mirando en otras cosas, ¿vale? 322 00:24:16,483 --> 00:24:18,542 Es sólo un momento extraño aparecer, eso es todo. 323 00:24:18,585 --> 00:24:20,053 Almuerzo. No hay nadie aquí. 324 00:24:20,087 --> 00:24:21,349 Estaba aquí. 325 00:24:21,388 --> 00:24:23,448 porque voy a ser haciendo algunas afirmaciones, ¿de acuerdo? 326 00:24:23,490 --> 00:24:25,151 La ventana se daña... 327 00:24:25,192 --> 00:24:26,716 Y no lo sabías estos chicos? 328 00:24:26,760 --> 00:24:27,954 No, señor. 329 00:24:27,995 --> 00:24:30,555 Porque nadie fue testigo llegas por separado. 330 00:24:30,597 --> 00:24:32,622 Espera sólo un minuto. 331 00:24:32,666 --> 00:24:34,065 Le dispararon a mi marido. 332 00:24:34,101 --> 00:24:35,898 Probablemente me salvó la vida. 333 00:24:35,936 --> 00:24:38,803 Sr. Colson, usted no sabía nada. ¿Sobre estas llamadas de chantaje? 334 00:24:38,839 --> 00:24:40,806 Oye, no lo sé sobre cualquier llamada. 335 00:24:40,841 --> 00:24:41,865 ¿Qué llama el chantaje? 336 00:24:43,711 --> 00:24:46,543 hubo algunas llamadas la semana pasada. Uh, escalofríos. 337 00:24:46,580 --> 00:24:48,707 Le dije a la policía. 338 00:24:48,749 --> 00:24:50,306 ¿Pero nosotros no? 339 00:24:50,351 --> 00:24:52,945 esos pelos de punta Tenía armas, Nelson. 340 00:24:52,986 --> 00:24:54,213 Estúpido. 341 00:24:54,254 --> 00:24:55,414 Wayne. 342 00:24:56,556 --> 00:24:57,888 Estúpido. 343 00:25:03,196 --> 00:25:05,323 estoy sangrando Hay algo feroz aquí, hombre. 344 00:25:05,366 --> 00:25:07,492 Vayamos a Marine City. Quiero ver a doña. 345 00:25:07,534 --> 00:25:09,365 ¿Quién carajo es Donna? 346 00:25:09,402 --> 00:25:11,098 ella es esta mujer con el que me quedo. 347 00:25:11,138 --> 00:25:13,299 Ella es genial, hombre. Le hablé de ti. 348 00:25:13,340 --> 00:25:16,104 esta en camino a Puerto Hurón. 349 00:25:16,143 --> 00:25:18,337 mis hermanos y yo ven aquí una vez 350 00:25:18,379 --> 00:25:19,573 matar a un chico. 351 00:25:19,613 --> 00:25:22,741 Nada de mierda. ¿Qué hizo? 352 00:25:22,782 --> 00:25:24,114 No pregunté. 353 00:25:26,353 --> 00:25:29,446 eso no tiene sentido para mí. 354 00:25:29,489 --> 00:25:32,322 Tengo que estar enojado con un chico Quiero matarlo. 355 00:25:33,727 --> 00:25:35,421 Bird, ¿por qué no le disparaste? 356 00:25:35,462 --> 00:25:37,520 Él estaba parado ahí mismo en la maldita ventana. 357 00:25:37,564 --> 00:25:39,155 ¿Quieres aprender algo? 358 00:25:39,199 --> 00:25:41,690 la única vez ¿Alguna vez sacaste tu arma? 359 00:25:41,735 --> 00:25:43,258 es cuando vas a matar a alguien. 360 00:25:43,303 --> 00:25:45,236 ¿Sí? Bueno, ¡podrías haberlo hecho ahí mismo! 361 00:25:45,271 --> 00:25:47,239 Es lo mismo que un cazador. 362 00:25:47,273 --> 00:25:49,037 el chico que sabe lo que está haciendo, 363 00:25:49,075 --> 00:25:53,069 él no toma el tiro si cree que puede fallar. 364 00:25:53,113 --> 00:25:56,605 Mira, entonces tienes que encontrar el animal y acabarlo, 365 00:25:56,649 --> 00:25:57,809 dos de ellos. 366 00:25:59,252 --> 00:26:00,617 ¿Estás hablando? ¿Sobre la mujer ahora? 367 00:26:00,653 --> 00:26:02,746 ¿Qué hizo esa mujer? 368 00:26:02,789 --> 00:26:05,350 Ella vio mi cara. 369 00:26:05,391 --> 00:26:07,382 tu no Nunca dejes las cosas sin hacer. 370 00:26:07,427 --> 00:26:08,485 Nunca piensas 371 00:26:08,528 --> 00:26:10,826 alguien no va para recordarte. 372 00:26:23,543 --> 00:26:25,807 Algunas personas preguntaban después de ti esta mañana. 373 00:26:25,845 --> 00:26:27,506 ¿Qué gente? 374 00:26:27,547 --> 00:26:31,347 dijeron que eran amigos tuyo de Toronto. 375 00:26:31,384 --> 00:26:33,648 ¿Qué les dijiste? 376 00:26:33,686 --> 00:26:37,144 les dije No te había visto en años. 377 00:26:37,190 --> 00:26:40,159 Ya ves ¿La cara de mi amigo, Lionel? 378 00:26:40,193 --> 00:26:41,922 Se cayó de una escalera. 379 00:26:41,961 --> 00:26:43,929 Me corté no podía ir a trabajar. 380 00:26:43,963 --> 00:26:47,455 Entonces dije: "Oye, Vamos a cazar patos." 381 00:26:47,500 --> 00:26:49,195 ¿Eres libre de llevarnos? 382 00:26:50,836 --> 00:26:53,829 Se supone que el tiempo cambiará. 383 00:26:53,873 --> 00:26:56,171 ¿Por qué no vamos de todos modos? 384 00:26:56,208 --> 00:26:58,403 Richie nunca ha visto un pantano antes. 385 00:26:58,444 --> 00:26:59,967 He visto un pantano. 386 00:27:04,316 --> 00:27:05,909 Vamos, Lionel. 387 00:27:07,920 --> 00:27:09,443 Esto no llevará mucho tiempo. 388 00:27:29,808 --> 00:27:31,401 ¿Estás bien? 389 00:27:31,443 --> 00:27:34,038 Supongo que sí. 390 00:27:34,079 --> 00:27:36,274 Ese indio me asustó. 391 00:27:36,315 --> 00:27:37,577 ¿Acompañarte? 392 00:27:39,551 --> 00:27:41,076 Entonces que cosas ¿estás mirando? 393 00:27:41,120 --> 00:27:42,144 ¿Eh? 394 00:27:42,187 --> 00:27:43,246 Allá atrás con la policía, 395 00:27:43,288 --> 00:27:45,552 dijiste que eras mirando otras cosas? 396 00:27:45,591 --> 00:27:48,559 Si, bueno, Estoy mirando cualquier cosa. 397 00:27:48,594 --> 00:27:50,494 Tú lo dijiste. Soy un dinosaurio. 398 00:27:50,529 --> 00:27:52,157 Debo cambiar o morir. 399 00:27:52,197 --> 00:27:53,824 Nunca dije eso. 400 00:27:53,866 --> 00:27:55,833 Entonces lo digo. 401 00:27:55,868 --> 00:27:58,392 Así que hoy es el día tu decides entrar 402 00:27:58,436 --> 00:27:59,767 sobre un trabajo en bienes raíces? 403 00:28:00,939 --> 00:28:02,236 ¿Qué? Podría vender una casa. 404 00:28:02,274 --> 00:28:04,572 Absolutamente. 405 00:28:04,610 --> 00:28:07,373 De todos modos, gracias a Dios. Apareciste con ese traje. 406 00:28:07,412 --> 00:28:09,813 Sí, traje peligroso. 407 00:28:09,848 --> 00:28:11,782 Me casé en él recibió un disparo en él. 408 00:28:11,816 --> 00:28:14,250 Bueno, te ves genial con él. 409 00:28:16,021 --> 00:28:18,285 De todos modos, gracias. 410 00:28:19,658 --> 00:28:20,784 En cualquier momento. 411 00:28:26,831 --> 00:28:27,820 ¿Wayne? 412 00:28:31,870 --> 00:28:33,462 Es un ciervo. 413 00:28:33,505 --> 00:28:35,803 Descansa un poco. 414 00:28:35,840 --> 00:28:38,570 Necesitas cualquier cosa Simplemente llame al Hillcrest Motel. 415 00:28:47,986 --> 00:28:50,079 No veo ningún pájaro. 416 00:28:50,120 --> 00:28:51,918 ¿Quieres cazar patos? 417 00:28:51,957 --> 00:28:54,221 Miras el cielo. 418 00:28:56,962 --> 00:29:00,125 Se ve diferente toda esta agua. 419 00:29:00,165 --> 00:29:02,224 tal vez nunca Llegó tan lejos, 420 00:29:02,267 --> 00:29:04,098 tú y tus hermanos. 421 00:29:04,134 --> 00:29:07,662 No hay gatos ni perros. por aquí para disparar. 422 00:29:09,641 --> 00:29:12,838 La última vez que te vi, ibas a cazar 423 00:29:12,876 --> 00:29:17,176 con un chico con una chaqueta de herrero. 424 00:29:17,215 --> 00:29:19,614 Parecía un buen tipo. 425 00:29:19,651 --> 00:29:21,676 ¿Cuál era su nombre? 426 00:29:22,987 --> 00:29:24,113 Carl. 427 00:29:24,154 --> 00:29:26,180 Wayne. 428 00:29:26,224 --> 00:29:27,986 No puedes recordar el resto 429 00:29:28,026 --> 00:29:30,859 volveremos y preguntaremos tu esposa y tu hija. 430 00:29:34,832 --> 00:29:36,528 Wayne Colson. 431 00:29:36,567 --> 00:29:38,000 ¿Dónde vive? 432 00:29:39,003 --> 00:29:40,403 Algonac. 433 00:29:40,437 --> 00:29:42,167 ¿Está casado? 434 00:29:44,208 --> 00:29:45,972 ¿Niños? 435 00:29:46,010 --> 00:29:47,171 No pudieron. 436 00:29:47,211 --> 00:29:49,179 ¡Oye, hay algunos! 437 00:29:54,419 --> 00:29:58,115 Parece que vas a tener problemas con este. 438 00:29:58,156 --> 00:30:00,146 el podria disparar el pájaro equivocado. 439 00:30:01,492 --> 00:30:03,050 ¿Qué se supone que significa eso? 440 00:30:05,062 --> 00:30:07,553 Los patos no se posan en los árboles. 441 00:30:10,902 --> 00:30:14,064 ¿Por qué no vamos allí? estirar las piernas? 442 00:30:43,033 --> 00:30:44,398 ¿Quieres ir primero? 443 00:31:23,539 --> 00:31:25,269 Ya sabes, ¡realmente me cabreas! 444 00:31:27,744 --> 00:31:29,804 Dime patos ¿No aterrizas en los árboles? 445 00:31:29,847 --> 00:31:31,575 ¡Ah! 446 00:31:31,615 --> 00:31:33,548 conozco patos no aterrices en los árboles. 447 00:31:49,298 --> 00:31:51,198 Bird, ¿vienes? 448 00:32:10,319 --> 00:32:11,445 Disculpe. 449 00:32:14,056 --> 00:32:15,546 Eh... 450 00:32:15,591 --> 00:32:17,081 Esta es mi casa. 451 00:32:19,562 --> 00:32:21,053 Eh, sí. 452 00:32:21,097 --> 00:32:23,759 Es un basurero. 453 00:32:23,800 --> 00:32:25,563 ciertamente tienes tu valor. 454 00:32:26,702 --> 00:32:28,294 Donna... ejem. 455 00:32:28,337 --> 00:32:32,068 Donna, este es el Pájaro. 456 00:32:32,108 --> 00:32:33,973 Él se quedará con nosotros por unos días. 457 00:32:34,010 --> 00:32:35,307 ¿Qué pasó con tu cara? 458 00:32:35,344 --> 00:32:37,073 Me metí en una pelea. 459 00:32:37,113 --> 00:32:39,547 ¿Tenemos cervezas? 460 00:32:39,582 --> 00:32:41,914 Bueno, ¿por qué no nos arreglas? algo para comer, 461 00:32:41,951 --> 00:32:43,009 y voy a buscar un poco. 462 00:32:47,657 --> 00:32:51,457 Oye no me llames No más pájaro. 463 00:32:51,494 --> 00:32:52,961 ¿Por qué? 464 00:32:52,995 --> 00:32:54,394 ¿Qué haces? ¿quieres que te llame? 465 00:32:55,698 --> 00:32:57,359 Mi nombre. 466 00:32:57,400 --> 00:32:58,731 Armand. 467 00:32:58,768 --> 00:33:01,292 ¿Armand? ¿Armando? 468 00:33:01,337 --> 00:33:03,601 ¿Hablas en serio? 469 00:33:06,943 --> 00:33:08,375 Escucha... 470 00:33:10,812 --> 00:33:12,508 cuando ella está haciendo todo ese maldito ruido ahí dentro, 471 00:33:12,547 --> 00:33:14,014 significa que está enojada. 472 00:33:14,050 --> 00:33:16,017 ¿Por qué no entras allí? 473 00:33:16,052 --> 00:33:17,610 dale una pequeña palmadita en el culo, ¿eh? 474 00:33:34,502 --> 00:33:36,993 Quieres los vigilantes del peso empanada de pollo o la normal? 475 00:33:37,038 --> 00:33:40,566 Mmm... Dos vigilantes del peso, por favor. 476 00:33:43,678 --> 00:33:46,546 Richie dijo que solías ser un hack en la articulación. 477 00:33:47,849 --> 00:33:49,943 ¿Así es como os conocisteis? 478 00:33:49,986 --> 00:33:52,216 Yo estaba en servicios de catering. 479 00:33:52,254 --> 00:33:55,417 Dijo que te despidieron por joder a los presos. 480 00:33:59,562 --> 00:34:01,358 tu conduces ¿Ese autobús escolar de ahí fuera? 481 00:34:07,102 --> 00:34:09,697 Oye, si pudieras ser cualquier tipo de pájaro que haya... 482 00:34:10,872 --> 00:34:12,806 ¿Qué clase de pájaro serías? 483 00:34:16,711 --> 00:34:18,611 ¿Qué estás haciendo aquí? 484 00:34:21,516 --> 00:34:23,575 Sólo necesito un lugar donde quedarme. 485 00:34:23,618 --> 00:34:24,778 ¿Por cuánto tiempo? 486 00:34:26,554 --> 00:34:27,782 Dos días. 487 00:34:27,822 --> 00:34:29,653 Tengo algunos negocios para cuidar. 488 00:34:30,659 --> 00:34:33,184 quieres un poco de tocino ¿Con tus hamburguesas de pollo? 489 00:35:07,495 --> 00:35:08,621 Gracias. 490 00:35:08,663 --> 00:35:10,290 Seguro. Oh, es un placer. 491 00:35:10,332 --> 00:35:14,028 Estaba ocupado, pero, eh... 492 00:35:15,704 --> 00:35:19,105 Bueno, me arrastré lejos De mirar al techo. 493 00:35:19,140 --> 00:35:21,836 Bueno, de todos modos, resultó ser nada. 494 00:35:21,876 --> 00:35:23,867 Estoy muy nervioso. Lo lamento. 495 00:35:23,912 --> 00:35:25,345 - Bueno. - Lo lamento. 496 00:35:25,380 --> 00:35:26,574 No, no. Acostarse. 497 00:35:26,614 --> 00:35:28,410 Tomaré una cerveza al menos hasta que estés dormido. 498 00:35:28,450 --> 00:35:29,815 Bueno, realmente no hay necesidad. 499 00:35:29,850 --> 00:35:34,311 Oh. Bueno, ahora no lo eres Asustado, no puedo tomar una cerveza. 500 00:35:34,356 --> 00:35:35,948 Wayne, realmente no deberías Incluso tengo llaves de la casa. 501 00:35:35,991 --> 00:35:38,720 estoy confundido, Porque por un segundo, 502 00:35:38,760 --> 00:35:40,489 Pensé que me llamaste. 503 00:35:40,527 --> 00:35:41,927 Te llamé, y estoy nervioso, 504 00:35:41,962 --> 00:35:44,397 pero si puedes dejarte llevar entra cuando quieras... 505 00:35:44,431 --> 00:35:45,399 Cosa que nunca he hecho. 506 00:35:45,432 --> 00:35:46,558 Pero podrías. 507 00:35:46,600 --> 00:35:48,933 No sé. Sé que has estado aquí. 508 00:35:48,969 --> 00:35:49,993 Sí, pero no cuando estabas aquí. 509 00:35:50,038 --> 00:35:51,732 Entonces has estado aquí. 510 00:35:51,772 --> 00:35:53,239 Arreglé la luz del porche. 511 00:35:53,273 --> 00:35:55,208 carmen, esperé hasta que saliste 512 00:35:55,242 --> 00:35:57,005 para no entrar en pelea. 513 00:35:57,045 --> 00:35:58,341 lo que significa me estabas mirando, 514 00:35:58,380 --> 00:36:00,404 que podría ser la razón por la que estoy sintiéndose observado todo el tiempo. 515 00:36:00,447 --> 00:36:01,415 ¡Vamos! 516 00:36:01,448 --> 00:36:02,677 Muy bien, ¿sabes qué? 517 00:36:02,716 --> 00:36:05,014 te estoy agradecido Para fijar la luz del porche. 518 00:36:05,053 --> 00:36:06,611 Sí, y ese grifo en el baño. 519 00:36:06,653 --> 00:36:08,178 y el grifo en el baño también. 520 00:36:08,223 --> 00:36:10,248 Pero esto se suponía ser un cambio. 521 00:36:10,290 --> 00:36:12,225 Nada está cambiando. 522 00:36:14,128 --> 00:36:16,028 Wayne, me estoy mudando. 523 00:36:17,731 --> 00:36:19,926 no me gusta siendo esta persona 524 00:36:19,968 --> 00:36:22,697 ¿Quién te culpa por todo? las cosas por las que te estoy culpando. 525 00:36:23,871 --> 00:36:27,773 Sabes, no hay, eh... medio, ¿eh? 526 00:36:27,808 --> 00:36:30,072 Quiero decir, esto es todo contigo. 527 00:36:30,110 --> 00:36:31,270 O estás bien 528 00:36:31,311 --> 00:36:32,608 o te vas el país. 529 00:36:32,646 --> 00:36:35,114 No tenemos hijos, está bien. 530 00:36:35,149 --> 00:36:36,810 No podemos tener hijos, está bien. 531 00:36:36,850 --> 00:36:39,843 No, de repente nos estamos matando a nosotros mismos. 532 00:36:39,887 --> 00:36:41,411 Nos vamos a divorciar. 533 00:36:41,455 --> 00:36:43,184 Nos vamos del país. 534 00:36:43,223 --> 00:36:46,920 quiero decir, es como si fuera cero o diez. 535 00:36:46,960 --> 00:36:49,224 Quiero decir, ¿qué pasó con cinco? 536 00:36:49,263 --> 00:36:51,493 Cinco es genial. 537 00:36:51,532 --> 00:36:53,591 tomaré cinco otra vez en un puto minuto. 538 00:36:56,570 --> 00:36:57,798 ¿Ver? ¿Qué te digo? 539 00:36:57,837 --> 00:36:59,965 Él está jodiendo a esa mujer de la oficina de bienes raíces. 540 00:37:22,429 --> 00:37:23,396 ¡Lo tengo! 541 00:37:23,430 --> 00:37:24,727 ¡Tienes a la mujer! 542 00:37:35,341 --> 00:37:36,309 Hola. 543 00:37:36,342 --> 00:37:37,809 - Soy yo. - Mamá. 544 00:37:45,818 --> 00:37:47,946 Ah, pregúntame algo más. 545 00:37:47,987 --> 00:37:49,979 ¿Cómo estás? ¿Cómo estás? 546 00:37:54,627 --> 00:37:55,855 Oh, está fuera. Él volverá. 547 00:37:55,895 --> 00:37:57,294 Sabes, fui a ver 548 00:37:57,331 --> 00:37:59,127 ese doctor otra vez esta tarde. 549 00:37:59,165 --> 00:38:01,292 Le dije esas pastillas no estoy de acuerdo conmigo en absoluto. 550 00:38:01,335 --> 00:38:03,802 Hola mamá, Tengo que volver a llamarte. 551 00:38:23,489 --> 00:38:24,979 ¿Va a cazar, señorita? 552 00:38:27,660 --> 00:38:29,025 yo estaba mirando para tu marido, 553 00:38:29,061 --> 00:38:30,255 tener una charla con él. 554 00:38:30,296 --> 00:38:31,320 Él no está en casa. 555 00:38:32,965 --> 00:38:34,296 Yo sé eso. 556 00:38:34,333 --> 00:38:36,824 Me preguntaba tal vez Entraría y esperaría. 557 00:38:38,604 --> 00:38:42,199 Nos conocimos antes, ¿recuerdas? En la oficina de bienes raíces. 558 00:38:48,214 --> 00:38:50,375 ¿Vas a dispararme? 559 00:38:52,585 --> 00:38:54,314 La policía debería estar aquí. en cualquier momento. 560 00:38:54,353 --> 00:38:56,753 Oh, tuviste tiempo para llamarlos, ¿eh? 561 00:38:59,491 --> 00:39:01,619 no creo vas a dispararme. 562 00:39:19,178 --> 00:39:20,236 Hola. 563 00:39:30,889 --> 00:39:32,050 ¡Oh! 564 00:39:32,090 --> 00:39:34,991 ¡Está bien! ¡Es tu gran día, cariño! 565 00:39:35,027 --> 00:39:36,255 ¡Es una doble función! 566 00:39:36,295 --> 00:39:38,262 Saca la bandeja del efectivo colóquelo sobre el mostrador. 567 00:39:38,297 --> 00:39:40,856 Y algo de chicle. Haz ese chicle. 568 00:39:40,899 --> 00:39:42,025 ¡Hazlo! 569 00:39:50,243 --> 00:39:51,904 ¡Sal de ahí! 570 00:39:51,943 --> 00:39:52,932 Vete al infierno ¡fuera de ahí! 571 00:40:21,706 --> 00:40:23,003 ¡Mierda! 572 00:40:39,824 --> 00:40:41,018 Mierda. 573 00:40:57,642 --> 00:40:58,801 Levantarse. 574 00:41:04,916 --> 00:41:06,850 ¿Eres indio? 575 00:41:08,687 --> 00:41:09,915 Pareces indio. 576 00:41:09,954 --> 00:41:11,751 Ya sabes, deberías hacer algo con tu cabello. 577 00:41:11,789 --> 00:41:14,020 Usa un champú con acondicionador en uno. 578 00:41:14,059 --> 00:41:16,185 Dale algo de cuerpo. 579 00:41:16,227 --> 00:41:17,216 Mírame. 580 00:41:19,397 --> 00:41:21,728 ¿Estás seguro? ¿No eres indio? 581 00:41:23,668 --> 00:41:26,465 Ah, bueno, no importa. 582 00:41:29,173 --> 00:41:31,438 cuantas veces ¿Me vas a preguntar? 583 00:41:31,476 --> 00:41:33,444 "¿Lo vi? dispararle a la chica?" 584 00:41:34,879 --> 00:41:38,575 Pensé que ella había conseguido ¡fuera de ahí! 585 00:41:40,151 --> 00:41:40,742 cuantas veces ¿vas a ir? 586 00:41:41,152 --> 00:41:43,882 mira ese agujero de bala en el árbol? 587 00:41:43,921 --> 00:41:46,856 Mi esposa te dijo que ella no estaba tratando de golpearlo, 588 00:41:46,891 --> 00:41:48,755 y ustedes actúan como ¡No le crees! 589 00:41:48,793 --> 00:41:51,557 Ninguno de ustedes ha dicho: "Buen camino". 590 00:41:51,596 --> 00:41:53,826 o eso fue algo valiente ¡mi esposa lo hizo! 591 00:41:54,899 --> 00:41:56,924 Estos maníacos están tratando de matarnos, 592 00:41:56,967 --> 00:41:58,560 y que eres tu haciendo al respecto? 593 00:41:59,704 --> 00:42:00,932 ¿Señor Colson? 594 00:42:00,971 --> 00:42:02,165 Señora Colson. 595 00:42:02,206 --> 00:42:05,573 Soy Paul Scallen. Oficina Federal de Investigaciones. 596 00:42:06,811 --> 00:42:08,278 Ese es el mismo color como el auto del chico. 597 00:42:08,312 --> 00:42:11,180 Un gran maldito Cadillac nadie parece poder encontrarlo. 598 00:42:11,215 --> 00:42:13,809 Oh, lo encontramos en la isla Walpole. 599 00:42:13,851 --> 00:42:16,047 Sólo que no hubo queda mucha pintura. 600 00:42:16,086 --> 00:42:19,283 Sr. Colson, ¿sabe usted ¿Un Lionel Adán? 601 00:42:20,392 --> 00:42:22,188 Sí, claro. 602 00:42:22,226 --> 00:42:24,057 Bueno, tengo miedo Tengo malas noticias. 603 00:42:27,698 --> 00:42:30,394 ¿Te importaría decirnos quién? Qué diablos son estos imbéciles ahora 604 00:42:30,434 --> 00:42:32,834 y por qué querrían ¿Matar a Lionel Adam? 605 00:42:32,870 --> 00:42:34,337 No lo sabemos con seguridad. 606 00:42:34,371 --> 00:42:36,737 Pensamos que eran tratando de encontrarte. 607 00:42:36,774 --> 00:42:38,765 Parece que usted y su esposa Los miré bien. 608 00:42:38,809 --> 00:42:40,504 ¿Así que lo que? 609 00:42:40,544 --> 00:42:42,068 Todo lo que estaban haciendo en ese punto 610 00:42:42,112 --> 00:42:44,239 estaba temblando un negocio inmobiliario. 611 00:42:44,281 --> 00:42:46,476 Éste tal vez, pero... 612 00:42:46,517 --> 00:42:47,814 este es tiene más historia. 613 00:42:47,851 --> 00:42:49,409 Su nombre es Armand Degas. 614 00:42:49,453 --> 00:42:51,148 Es conocido como El Mirlo. 615 00:42:51,188 --> 00:42:54,487 Es un asesino a sueldo para la mafia de Toronto. 616 00:42:54,525 --> 00:42:56,755 Requiere muchísimo valor enfrentarse a un hombre así. 617 00:42:56,794 --> 00:42:59,388 ¿Qué hace la mafia de Toronto? tiene que ver con nosotros? 618 00:42:59,429 --> 00:43:00,522 La semana pasada, el cabeza de familia 619 00:43:00,564 --> 00:43:02,259 fue asesinado a tiros en una habitación de hotel de Detroit, 620 00:43:02,299 --> 00:43:04,893 junto con una chica ¿Quién podría haberlo visto suceder? 621 00:43:04,935 --> 00:43:06,562 Creemos que fue un trabajo interno. 622 00:43:06,603 --> 00:43:07,797 Y gracias a ti, 623 00:43:07,838 --> 00:43:10,739 Sabemos que Degas estaba en la zona en ese momento. 624 00:43:10,774 --> 00:43:12,935 Entonces, si podemos, eh, recógelo, 625 00:43:12,976 --> 00:43:14,203 incluso si es sólo por extorsión, 626 00:43:14,244 --> 00:43:16,177 existe la posibilidad de que es posible que quiera llegar a un acuerdo. 627 00:43:16,213 --> 00:43:17,805 Esperar. 628 00:43:17,848 --> 00:43:20,874 Quieres que testifiquemos ¿Contra un sicario de la mafia? 629 00:43:20,917 --> 00:43:23,943 el va a venir después de ti de cualquier manera. 630 00:43:25,355 --> 00:43:27,983 Sin ti no hay nada decir que incluso estuvo aquí. 631 00:43:28,024 --> 00:43:29,890 Entonces, ¿qué sugieres? 632 00:43:31,261 --> 00:43:32,387 Bueno, vuestras vidas. están en peligro, 633 00:43:32,429 --> 00:43:34,693 entonces calculamos que calificas para protección federal 634 00:43:34,731 --> 00:43:36,289 bajo el testigo Programa de Seguridad. 635 00:43:40,637 --> 00:43:43,105 Quieres movernos ¿en algún otro lugar? 636 00:43:43,139 --> 00:43:44,664 Hasta que los encontremos. 637 00:43:44,708 --> 00:43:46,938 Nosotros te proporcionaremos con nuevas identidades, 638 00:43:46,977 --> 00:43:48,876 empleo temporal. 639 00:43:48,912 --> 00:43:51,346 No necesitarás para vender la casa. 640 00:43:51,381 --> 00:43:53,314 Estoy seguro de que podemos hacer un trato. con este Nelson Davies, 641 00:43:53,350 --> 00:43:55,544 que aparezca su empresa para ofrecerlo a la venta. 642 00:44:16,506 --> 00:44:17,701 ¿Sí? 643 00:44:17,740 --> 00:44:18,729 Soy yo. 644 00:44:18,775 --> 00:44:22,369 ¿Por qué carajo? ¿Me estás llamando aquí? 645 00:44:22,412 --> 00:44:23,400 Necesito un auto. 646 00:44:23,446 --> 00:44:25,277 Uno limpio y con papeles. 647 00:44:25,315 --> 00:44:27,578 La palabra es, Realmente molestaste al hombre. 648 00:44:27,617 --> 00:44:29,642 Él estaba jodiendo a esa chica te volaste. 649 00:44:29,686 --> 00:44:31,676 ¿Puedes arreglarlo o no? 650 00:44:31,721 --> 00:44:33,814 No puedes venir aquí. 651 00:44:33,856 --> 00:44:35,984 Tienen a todos buscándote. 652 00:44:42,465 --> 00:44:44,558 vamos a transferir su equipaje durante la noche. 653 00:44:44,600 --> 00:44:47,501 Los vehículos de reemplazo serán esperándote por la mañana. 654 00:44:47,537 --> 00:44:48,629 Tu propio se llevará a cabo 655 00:44:48,671 --> 00:44:50,229 hasta que seas liberado del programa. 656 00:44:50,273 --> 00:44:51,832 Nunca escuches sobre eso, ¿tú? 657 00:44:51,874 --> 00:44:53,501 La gente se pone ¿Sin protección de testigos? 658 00:44:53,543 --> 00:44:56,410 Ubicación de destino es el cabo Girardeau. 659 00:44:56,446 --> 00:44:58,003 eso es aproximadamente otro viaje de 2 horas 660 00:44:58,047 --> 00:44:59,810 hacia el sur por el río Mississippi. 661 00:44:59,849 --> 00:45:02,841 Ahora, te registrarás aquí. bajo vuestros nuevos nombres. 662 00:45:06,322 --> 00:45:08,290 Debes ser Pam Benkowski. 663 00:45:10,259 --> 00:45:12,591 Soy tu marido Matt. 664 00:45:30,079 --> 00:45:31,602 es mejor quedarse 665 00:45:31,647 --> 00:45:33,274 tan cerca a la verdad como sea posible. 666 00:45:33,315 --> 00:45:34,943 De esa manera eres menos probable que tenga problemas 667 00:45:34,984 --> 00:45:36,245 con tus historias inventadas. 668 00:45:38,154 --> 00:45:40,417 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 669 00:45:40,456 --> 00:45:41,422 15 años. 670 00:45:41,457 --> 00:45:42,890 ¿Dónde os conocisteis? 671 00:45:42,925 --> 00:45:44,858 En un sitio de construcción en San Auburn. 672 00:45:44,894 --> 00:45:47,794 4 de junio de 1991. 673 00:45:47,830 --> 00:45:49,297 ¿Quién preguntó quién salió primero? 674 00:45:49,331 --> 00:45:50,424 Hice. 675 00:45:50,466 --> 00:45:52,797 ¿Cuánto tiempo después de eso? ¿Estabas casado? 676 00:45:52,835 --> 00:45:53,859 Una semana. 677 00:45:53,903 --> 00:45:55,733 ¿Cuántos niños? 678 00:45:57,640 --> 00:45:59,266 Casi uno. 679 00:46:04,780 --> 00:46:05,939 Bueno, si se mudaran, 680 00:46:05,981 --> 00:46:07,573 ¿Cómo es que todos sus muebles? ¿todavía aquí? 681 00:46:12,688 --> 00:46:14,450 Hola, pájaro. 682 00:46:14,490 --> 00:46:16,082 ¿Qué? 683 00:46:17,092 --> 00:46:18,992 ¿Vas a matar a Donna también? 684 00:46:22,297 --> 00:46:23,559 Quiero decir, vas a ir a todo este problema 685 00:46:23,599 --> 00:46:25,624 encontrar testigos, y ella es testigo. 686 00:46:25,667 --> 00:46:27,533 ¿Qué te convierte eso? 687 00:46:28,903 --> 00:46:31,064 No, me necesitas. 688 00:46:31,106 --> 00:46:33,870 dejar mis huellas digitales en todas partes. 689 00:46:33,908 --> 00:46:35,398 Roba coches y dispara a la gente. 690 00:46:35,444 --> 00:46:36,432 haz todo tu trabajo sucio para ti. 691 00:46:50,025 --> 00:46:51,549 ¿Quién es? 692 00:46:51,593 --> 00:46:55,085 Eh, sí, señora, Estoy buscando a Wayne Colson. 693 00:46:55,130 --> 00:46:57,963 ¿Quién te dio mi número? 694 00:46:57,999 --> 00:46:59,193 Disculpe, señora. 695 00:46:59,234 --> 00:47:00,633 Ese era un chico nuevo. trabaja aquí 696 00:47:00,669 --> 00:47:01,795 Sólo pedí llamarte. 697 00:47:01,836 --> 00:47:03,666 Hemos estado intentando para contactar a Wayne, 698 00:47:03,705 --> 00:47:06,299 y, eh, nos dio este número antes de irse. 699 00:47:06,341 --> 00:47:08,809 ¿Te dio mi número? 700 00:47:08,842 --> 00:47:11,437 Bueno, de hecho, se lo dio al jefe. 701 00:47:11,478 --> 00:47:12,776 El jefe me lo dio. 702 00:47:12,814 --> 00:47:14,907 Sólo que él no está aquí ahora mismo. porque es muy tarde, 703 00:47:14,949 --> 00:47:17,816 pero, eh, dijo eso sabrías dónde estaba. 704 00:47:17,851 --> 00:47:19,046 Wayne, eso es. 705 00:47:19,087 --> 00:47:20,884 no lo sé donde han ido. 706 00:47:20,922 --> 00:47:22,890 wayne y mi hija nunca me digas nada. 707 00:47:22,924 --> 00:47:26,324 Mira, porque tengo esto comprueba que estoy intentando enviarlo. 708 00:47:38,972 --> 00:47:41,338 Sí. Sí. 709 00:47:44,946 --> 00:47:46,846 Sr. Benkowski. 710 00:47:46,880 --> 00:47:49,748 Sra. Benkowski. Buen día. Bienvenido. 711 00:47:49,784 --> 00:47:50,751 - Mañana. - Hola. 712 00:47:50,785 --> 00:47:51,979 - Hola. - Hola. 713 00:47:52,020 --> 00:47:53,385 ¿Debemos? 714 00:47:53,421 --> 00:47:58,688 Si los vecinos preguntan, pagaste alrededor de $200,000 por ello. 715 00:47:58,726 --> 00:48:01,525 se ve mas como 150 para mi. 716 00:49:26,847 --> 00:49:29,475 Seguro que no hay mucha privacidad por aquí. 717 00:49:30,751 --> 00:49:36,053 Quieres privacidad, cierras la puerta. 718 00:49:36,089 --> 00:49:38,113 pero no creo eso es lo que quieres. 719 00:49:39,725 --> 00:49:42,524 Bueno, supongo que lo vas a hacer lo que sea que quieras. 720 00:49:46,732 --> 00:49:49,258 No hay manera en la tierra Puedo detenerte. 721 00:50:09,690 --> 00:50:12,750 Habrá un ligero retraso en el proceso de divorcio 722 00:50:12,793 --> 00:50:14,885 mientras la pareja se esconde de los asesinos. 723 00:50:17,597 --> 00:50:18,724 Buenas noches. 724 00:50:25,404 --> 00:50:28,499 Este es Elvis Presley Bulevar en un día lluvioso. 725 00:50:28,542 --> 00:50:31,510 Esta es Lisa Marie. 726 00:50:31,545 --> 00:50:32,602 Es un avión que compró. 727 00:50:32,646 --> 00:50:34,671 él lo nombró después de su hija. 728 00:50:34,714 --> 00:50:36,545 ella y yo tenemos el mismo cumpleaños. 729 00:50:36,582 --> 00:50:39,278 Y te diré algo más. 730 00:50:39,318 --> 00:50:41,252 El número de mi vida es el 9. 731 00:50:41,288 --> 00:50:42,585 ¿Qué es un número de vida? 732 00:50:42,622 --> 00:50:47,026 Vale, bueno, te sumas tu fecha de nacimiento, ¿verdad? 733 00:50:47,059 --> 00:50:49,755 Um, como el de febrero. el segundo mes, entonces son 2. 734 00:50:49,795 --> 00:50:53,891 Nací el primero. Eso es 1, entonces 2 y 1 es 3. 735 00:50:53,933 --> 00:50:55,662 Luego agregas el año. que naciste. 736 00:50:55,701 --> 00:50:58,101 no te lo voy a decir cuando eso fue, 737 00:50:58,137 --> 00:51:00,071 pero mi numero sale a 9. 738 00:51:00,106 --> 00:51:01,801 Incluso si naciste en 1900, 739 00:51:01,841 --> 00:51:04,401 eso todavía sumaría 10. 740 00:51:04,443 --> 00:51:06,707 Sí, mira, 10 cuenta como 1. 741 00:51:06,746 --> 00:51:09,977 Donna, vístete. Ve a comprar unas malditas cervezas. 742 00:51:10,016 --> 00:51:11,847 Creo que le importa ¿Sobre tus fotos raras? 743 00:51:11,884 --> 00:51:13,749 - Sólo estás celoso. - ¿Celoso de qué? 744 00:51:13,786 --> 00:51:15,754 ¿Sabes cuál es la diferencia? entre Elvis y yo es? 745 00:51:15,788 --> 00:51:17,380 Sí. Eres un ignorante. 746 00:51:17,423 --> 00:51:19,653 No, estoy vivo. y está muerto. 747 00:51:19,692 --> 00:51:21,683 Bueno, tengo noticias para ti. 748 00:51:21,727 --> 00:51:23,592 Después de que mueras, crees que alguien 749 00:51:23,629 --> 00:51:25,324 ¿Irás a visitar tu tumba? 750 00:51:25,364 --> 00:51:28,595 Ni siquiera tu mamá si tuvieras uno. 751 00:51:28,633 --> 00:51:30,226 Pero dentro de cien años, 752 00:51:30,268 --> 00:51:32,499 la gente seguirá yendo a Graceland. 753 00:51:32,537 --> 00:51:35,598 donna, Eres tan jodidamente estúpido. 754 00:51:35,640 --> 00:51:38,508 déjame preguntarte Una pregunta, Doña. 755 00:51:38,543 --> 00:51:40,239 ¿Prefieres haz que Elvis te cante 756 00:51:40,278 --> 00:51:41,302 o vete a la mierda? 757 00:51:41,347 --> 00:51:44,077 Sé lo que piensas voy a decir, 758 00:51:44,116 --> 00:51:45,413 y probablemente lo harás llámame mentiroso, 759 00:51:45,451 --> 00:51:47,715 pero prefiero que me cante. 760 00:51:47,752 --> 00:51:50,187 Maldición. ¿Sabes que? Pero yo le creo. 761 00:51:50,222 --> 00:51:51,746 porque elvis No fue una estafa. 762 00:51:51,791 --> 00:51:54,282 el no hubiera estado sucio o lo suficientemente maloliente para Donna. 763 00:51:54,327 --> 00:51:57,124 Oye, déjala en paz. 764 00:51:57,163 --> 00:51:58,686 ¿Quién, doña? 765 00:51:58,731 --> 00:52:02,257 ¿Por qué no ¿Cállate por un rato? 766 00:52:04,904 --> 00:52:07,133 Si alguna vez me hablas así otra vez... 767 00:52:07,173 --> 00:52:08,731 ¿Sí? 768 00:52:08,773 --> 00:52:10,263 ¿Qué? 769 00:52:11,509 --> 00:52:14,000 esto es Sala de billar de Elvis. 770 00:52:14,045 --> 00:52:16,343 Hay 750 yardas de material... 771 00:52:16,382 --> 00:52:18,611 ¿Puedo hablar con... Armand? 772 00:52:22,354 --> 00:52:25,483 que carajo es tu problema?! 773 00:52:25,523 --> 00:52:26,513 Eres. 774 00:52:27,560 --> 00:52:31,552 Y de ahora en adelante, no Deja mi maldita vista. 775 00:52:31,596 --> 00:52:33,530 Bueno, ¿qué tal cuando voy al baño? 776 00:52:33,566 --> 00:52:34,532 ¿Quieres mirar? 777 00:52:34,567 --> 00:52:35,760 O cuando estoy dando donna un salto 778 00:52:35,800 --> 00:52:37,325 y estás ahí afuera, deseando que fueras tú. 779 00:52:37,369 --> 00:52:40,338 ¿O seguimos fingiendo eso? ¿No estás intentando follársela? 780 00:52:44,209 --> 00:52:47,474 Oye, escúchame. 781 00:52:49,415 --> 00:52:52,144 mantén tu grande maldita boca cerrada, 782 00:52:52,183 --> 00:52:54,208 y no te preocupes por eso. 783 00:52:56,087 --> 00:52:57,521 Entonces eres soldador, ¿eh? 784 00:52:57,555 --> 00:52:59,921 Puedes apostar que lo soy. Certificado por AWS. 785 00:52:59,958 --> 00:53:01,926 ¿Puedes soldar placas? ¿estanco? 786 00:53:01,960 --> 00:53:05,828 Bueno, puedo soldar un maldito edificio para que no se caiga. 787 00:53:05,864 --> 00:53:08,560 Tengo un trabajo que tal vez quiero echarle un vistazo. 788 00:53:14,439 --> 00:53:15,565 Ey. 789 00:53:15,607 --> 00:53:19,065 Tal vez hoy ella no pueda dinos dónde están. 790 00:53:19,110 --> 00:53:22,203 Pero mañana podría hacerlo. 791 00:53:39,731 --> 00:53:42,962 ¿Qué trabajo eran? ¿En qué estás trabajando Wayne y tú? 792 00:53:44,869 --> 00:53:47,030 Bueno, hemos estado sobre diferentes. 793 00:53:47,072 --> 00:53:48,835 De todos modos, lo que comencé para decirte, 794 00:53:48,873 --> 00:53:51,500 no veo que diferencia hace quién envía el cheque por correo, 795 00:53:51,543 --> 00:53:55,206 tu o nosotros, pero el jefe dice tenemos que hacerlo. 796 00:53:55,246 --> 00:53:57,237 Ahora, le dije que eras una linda dama para ofrecer... 797 00:53:57,282 --> 00:53:59,546 Y te dije, No tengo su dirección. 798 00:53:59,583 --> 00:54:00,709 Ella nunca me lo dio. 799 00:54:00,752 --> 00:54:02,685 lo unico que tengo es su número de teléfono. 800 00:54:02,720 --> 00:54:04,516 ¿Quieres eso? 801 00:54:04,556 --> 00:54:07,821 Oh. Bueno, no lo hiciste Menciona eso, ¿verdad? 802 00:54:07,858 --> 00:54:09,155 ¿Tienes su número? 803 00:54:09,194 --> 00:54:11,593 No por teléfono, no lo hice. 804 00:54:11,628 --> 00:54:16,463 No estaba absolutamente positivo con quien estaba hablando. 805 00:54:16,500 --> 00:54:18,161 Así se enteran si estás en casa 806 00:54:18,203 --> 00:54:21,365 para que puedan entrar y violarte. 807 00:54:22,706 --> 00:54:24,435 Entiendo. 808 00:54:24,476 --> 00:54:25,773 No puedo ser demasiado cuidadoso. 809 00:54:25,809 --> 00:54:28,369 Le das un cheque... ¡hmm! 810 00:54:28,413 --> 00:54:31,439 y tu sabes donde lo cobrará, ¿no? 811 00:54:31,483 --> 00:54:33,279 El bar más cercano. 812 00:54:33,318 --> 00:54:34,444 ¡Oh! 813 00:54:34,486 --> 00:54:36,817 ¿Qué ocurre? 814 00:54:36,855 --> 00:54:39,652 nunca debería doblarme ¡tan lejos de la cintura! 815 00:54:39,691 --> 00:54:42,750 es como alguien Me clavó un cuchillo. 816 00:54:42,794 --> 00:54:44,192 ¡Oh! 817 00:54:44,229 --> 00:54:47,129 Ese es tu sacroilíaco. 818 00:54:47,164 --> 00:54:50,133 ¿Por qué no te acuestas? en el sofá? 819 00:54:55,372 --> 00:55:00,003 No, no, vamos a buscarte aquí abajo en la alfombra. 820 00:55:00,043 --> 00:55:01,442 te voy a dar un masaje en la espalda. 821 00:55:01,478 --> 00:55:03,810 tuve una madre adoptiva Una vez se llamó Jackie. 822 00:55:03,847 --> 00:55:04,939 Ella era una especie de terapeuta. 823 00:55:04,982 --> 00:55:06,779 Trabajó con lisiados. 824 00:55:06,817 --> 00:55:08,182 Ella me mostró cómo. 825 00:55:08,218 --> 00:55:11,745 ¿Estás seguro de que lo sabes? ¿Qué estás haciendo? 826 00:55:11,788 --> 00:55:12,846 Sí, señora. 827 00:55:12,890 --> 00:55:14,482 ¡Oh! 828 00:55:16,693 --> 00:55:19,287 No me vas a lastimar, ¿eres tú? 829 00:55:22,966 --> 00:55:26,333 ¡Oh! ¡Oh! 830 00:55:30,840 --> 00:55:32,934 que carajo ¿lo hiciste? 831 00:55:38,015 --> 00:55:41,973 ¡Dios mío! ¡Mierda! Sólo le di un masaje en la espalda. 832 00:55:42,019 --> 00:55:43,417 ¡Jesús! 833 00:55:45,455 --> 00:55:47,184 Es un código de Missouri. 834 00:55:47,223 --> 00:55:49,350 Una vez hice un banco allí. 835 00:55:59,102 --> 00:56:00,467 Hola, son Matt y Pam. 836 00:56:00,503 --> 00:56:02,164 No estamos aquí. Le devolveremos la llamada. 837 00:56:04,007 --> 00:56:05,133 Hola. 838 00:56:06,509 --> 00:56:07,737 ¿Hola? 839 00:56:11,682 --> 00:56:13,047 Hola. 840 00:56:52,054 --> 00:56:53,612 Hola, son Matt y Pam. 841 00:56:53,656 --> 00:56:55,988 No estamos aquí. Le devolveremos la llamada. 842 00:56:56,025 --> 00:56:59,358 Oye, soy yo. lo intenté llamándote un par de veces. 843 00:56:59,395 --> 00:57:00,419 Wayne. 844 00:57:02,265 --> 00:57:04,961 No, estoy bien. 845 00:57:05,001 --> 00:57:06,263 ¿Qué? 846 00:57:06,302 --> 00:57:08,463 Te estoy perdiendo. ¿Qué? 847 00:57:09,639 --> 00:57:10,937 Tenemos que hacer un plan. 848 00:57:10,973 --> 00:57:12,531 ¡Ese es mi maldito teléfono! 849 00:57:12,575 --> 00:57:15,066 quieres esperar ¿Hasta que rastreen el número? 850 00:57:15,112 --> 00:57:17,170 Esa cosa tenía todo mis malditos números en él. 851 00:57:19,181 --> 00:57:21,206 ¿Por qué no vamos a Missouri? 852 00:57:21,250 --> 00:57:22,740 - Lo haremos. - ¿Sí? ¿Cuando? 853 00:57:22,785 --> 00:57:24,753 Cuando dejan de mirar para nosotros, 854 00:57:24,787 --> 00:57:27,950 o cuando piensan Dejamos de buscarlos. 855 00:57:27,990 --> 00:57:31,892 Entonces, Gerardo, este es el dormitorio principal. 856 00:57:34,229 --> 00:57:38,758 Me encanta como ustedes diga "dormitorio principal". 857 00:57:38,801 --> 00:57:41,894 si, nosotros chicos como nuestras palabras de chico. 858 00:57:43,539 --> 00:57:45,972 No eres de aquí. 859 00:57:46,008 --> 00:57:47,305 Así es. 860 00:57:47,342 --> 00:57:49,071 ¿De dónde eres? 861 00:57:53,515 --> 00:57:55,005 Camino de Detroit. 862 00:57:55,051 --> 00:57:56,882 Conozco Detroit. 863 00:57:56,919 --> 00:58:00,150 Nosotros, eh, no miramos en la cocina. 864 00:58:15,270 --> 00:58:16,931 ¿Me estás siguiendo? 865 00:58:16,972 --> 00:58:18,166 ¿Disculpe? 866 00:58:18,206 --> 00:58:19,173 ¿Me estás siguiendo? 867 00:58:19,207 --> 00:58:22,040 Señora Benkowski, hola. 868 00:58:22,078 --> 00:58:24,011 ¿Cómo fue la visualización? 869 00:58:24,046 --> 00:58:25,672 Bueno, deberías saberlo. 870 00:58:25,715 --> 00:58:26,874 estabas afuera esta mañana. 871 00:58:26,915 --> 00:58:28,576 Oye, ¿hiciste ¿Una venta con Gerald? 872 00:58:28,617 --> 00:58:30,846 sé que ha estado mirando muchos lugares. 873 00:58:30,886 --> 00:58:32,409 ¿Saben que estamos aquí? 874 00:58:32,455 --> 00:58:33,717 ¿Vienen detrás de nosotros? 875 00:58:33,755 --> 00:58:35,087 Escucha, pasas la oficina en cualquier momento. 876 00:58:35,123 --> 00:58:36,284 Siempre es bueno verte. 877 00:58:43,265 --> 00:58:44,755 ¿Y si somos cebo? 878 00:58:46,067 --> 00:58:47,329 ¿De qué estás hablando? 879 00:58:47,370 --> 00:58:48,996 ¿Qué pasa si estamos ¿Se utiliza como cebo? 880 00:58:49,037 --> 00:58:50,732 ¿Qué pasa si el FBI sólo está esperando? 881 00:58:50,772 --> 00:58:52,262 para esos dos monstruos para encontrarnos 882 00:58:52,307 --> 00:58:54,401 para que puedan encontrarlos? 883 00:58:54,442 --> 00:58:56,342 ¿Qué pasa si ellos aparecer aquí, Wayne? 884 00:58:56,379 --> 00:58:58,676 Los atraparán. 885 00:58:58,713 --> 00:59:00,647 Oh. Antes de que nos maten. 886 00:59:00,682 --> 00:59:01,775 Seguro. 887 00:59:01,816 --> 00:59:03,716 Sí, voto por antes. 888 00:59:04,754 --> 00:59:07,187 ni siquiera puedo empezar pretender hacer mi trabajo aquí. 889 00:59:07,222 --> 00:59:08,712 muestro una casa, solo estoy esperando 890 00:59:08,758 --> 00:59:10,554 para alguien para apuntarme con un arma. 891 00:59:10,592 --> 00:59:12,753 ¿Cuál es la elección? Quiero decir, no lo entiendo. 892 00:59:12,794 --> 00:59:14,352 Podría sentarme aquí y volverse loco. 893 00:59:14,397 --> 00:59:16,421 No sé. ¿Por qué no me lo dices? 894 00:59:16,464 --> 00:59:17,453 Escucha... 895 00:59:19,200 --> 00:59:20,792 ¿Podemos probar algo diferente? 896 00:59:21,803 --> 00:59:23,634 Baja después del trabajo una noche. 897 00:59:23,671 --> 00:59:26,970 Conoce a algunos de los chicos. y sus esposas. 898 00:59:27,008 --> 00:59:28,703 Ya sabes, son buenas personas. 899 00:59:28,743 --> 00:59:30,574 Hay pequeños lugares a lo largo del río. 900 00:59:30,612 --> 00:59:32,773 Podríamos conseguir algo de comer. 901 00:59:34,082 --> 00:59:37,108 ¿No te molesta nada? 902 00:59:37,151 --> 00:59:38,744 Claro, sí. Esto me molesta. 903 00:59:38,787 --> 00:59:40,152 Tú y yo. 904 00:59:41,790 --> 00:59:43,314 No mafiosos. 905 01:00:32,606 --> 01:00:34,437 necesito que hagas algo para mi. 906 01:00:36,076 --> 01:00:37,942 ¿Es eso lo que me arrastraste? ¿Aquí para decirme? 907 01:00:40,447 --> 01:00:42,507 Tienes algunas pelotas contigo, Jefe, te lo concedo. 908 01:00:42,550 --> 01:00:45,109 Me importa un carajo lo que necesitas. 909 01:00:45,152 --> 01:00:47,086 Sí, lo haces. 910 01:00:47,121 --> 01:00:49,384 Por eso vienes cuando llamé. 911 01:00:50,724 --> 01:00:53,056 no quieres La policía me recogió. 912 01:00:53,093 --> 01:00:56,187 Si por alguna razón empiezan a preguntarme, 913 01:00:56,230 --> 01:00:59,496 ¿Estaba yo en Detroit? cuando mataron al viejo. 914 01:00:59,533 --> 01:01:01,899 Y como carajo me van a conectar 915 01:01:01,935 --> 01:01:03,163 a un mestizo pedazo de mierda 916 01:01:03,203 --> 01:01:04,967 ellos arrastraron hacia arriba desde el fondo de este lago? 917 01:01:06,673 --> 01:01:09,574 El Cadillac azul me diste, 918 01:01:09,610 --> 01:01:12,010 el de los papeles en la guantera, 919 01:01:12,045 --> 01:01:15,947 registrado a su empresa de pepperoni. 920 01:01:15,983 --> 01:01:18,281 Cualquier cosa me pasa, 921 01:01:18,318 --> 01:01:21,287 un amigo va a conducir el coche a algún recinto. 922 01:01:21,321 --> 01:01:23,551 ellos van a encontrar la pieza que utilicé 923 01:01:23,590 --> 01:01:27,549 para golpear al viejo por ti envuelto en una carta... 924 01:01:27,594 --> 01:01:30,392 de mi parte sobre ti. 925 01:01:30,430 --> 01:01:32,897 No es una carta de amor. 926 01:01:34,501 --> 01:01:37,731 esto es lo que vas a hacer por mí. 927 01:01:37,771 --> 01:01:40,797 hay un cementerio en Puerto Hurón. 928 01:01:40,841 --> 01:01:44,004 mi hermano menor está enterrado allí. 929 01:01:44,044 --> 01:01:47,775 Él nunca tuvo el tipo del funeral que merecía. 930 01:01:50,751 --> 01:01:53,345 Puedes estar caminando en esa viga flaca, 931 01:01:53,386 --> 01:01:55,752 y tienes nubes alrededor de tu cabeza. 932 01:01:57,157 --> 01:02:00,718 Quiero decir, algunos días, piensas Ves las cosas tan claras. 933 01:02:00,760 --> 01:02:04,060 El lugar donde vives, la tienda en la que compras, 934 01:02:04,097 --> 01:02:05,655 la iglesia te casaste en. 935 01:02:05,699 --> 01:02:07,131 Pude ver todo. 936 01:02:07,167 --> 01:02:08,998 En todos los lugares donde he estado toda mi vida 937 01:02:09,035 --> 01:02:10,764 desde lo alto de un edificio. 938 01:02:10,804 --> 01:02:13,705 Entonces ¿por qué diablos? ¿Renunciaste y viniste aquí? 939 01:02:13,740 --> 01:02:15,935 Job me dejó, hombre. 940 01:02:15,976 --> 01:02:18,068 llegar a una edad, Empiezan a derribarte, 941 01:02:18,111 --> 01:02:20,204 aproximadamente un piso al año. 942 01:02:20,246 --> 01:02:21,975 Termina demasiado cerca del suelo. 943 01:02:22,015 --> 01:02:24,346 Tengo mi orgullo. 944 01:02:24,384 --> 01:02:25,907 Quizás demasiado. 945 01:02:25,952 --> 01:02:28,079 Te he estado observando, cariño. 946 01:02:28,121 --> 01:02:29,918 y deberías hablar menos y bebe más. 947 01:02:32,258 --> 01:02:33,919 Creo que esta pobre gente 948 01:02:33,960 --> 01:02:37,020 merece otra ronda allí, Eh... Linda. 949 01:02:37,063 --> 01:02:39,258 Oh, ho, sí. 950 01:02:39,299 --> 01:02:41,324 Hola, Pam, cariño. ¿Cómo hiciste...? 951 01:02:41,367 --> 01:02:44,303 ¿Enamorarte de un chico tímido como Matt? 952 01:02:45,772 --> 01:02:47,932 - Sus músculos. - ¡Ah! 953 01:02:47,974 --> 01:02:49,100 Y los pantalones cortos. 954 01:02:49,142 --> 01:02:50,369 ¡Oh! 955 01:02:50,410 --> 01:02:52,071 No, el era un alarde, incluso en aquel entonces. 956 01:02:52,111 --> 01:02:54,443 tuve que presumir para llamar su atención. 957 01:02:54,480 --> 01:02:56,846 Todos los chicos de la ciudad persiguiéndola. 958 01:02:56,882 --> 01:02:59,646 No sólo es hermosa, ella es inteligente como un látigo. 959 01:02:59,686 --> 01:03:01,050 No exageres, Mateo. 960 01:03:01,087 --> 01:03:03,180 Su madre siempre dice: "Carmen, cariño"... 961 01:03:04,624 --> 01:03:07,457 porque eso es como la llamaba su madre 962 01:03:07,493 --> 01:03:08,824 Porque ella es una gran cantante. 963 01:03:08,861 --> 01:03:11,523 Ella decía: "Carmen, cariño, 964 01:03:11,564 --> 01:03:13,759 "eres un talentoso, hermosa chica. 965 01:03:13,800 --> 01:03:16,962 "No desperdicies tu vida en un herrero. 966 01:03:17,003 --> 01:03:18,800 "Vas a despertar en 20 años, 967 01:03:18,838 --> 01:03:21,808 y te vas a dar cuenta, Él nunca te mereció." 968 01:03:23,376 --> 01:03:25,037 15 años. 969 01:03:26,579 --> 01:03:28,240 Es un mentiroso. 970 01:03:28,280 --> 01:03:29,644 Mi madre lo adora. 971 01:03:29,682 --> 01:03:31,877 Tenemos karaoke aquí. el viernes. 972 01:03:31,917 --> 01:03:33,214 Tienes que venir. 973 01:03:33,252 --> 01:03:34,219 - ¡Sí! - Ah, no. 974 01:03:34,253 --> 01:03:36,448 Espera. Ella es un nocaut. 975 01:03:36,489 --> 01:03:38,787 Ah, ja, ja. voy a Noquearte, Matt. 976 01:03:45,331 --> 01:03:47,662 "He estado Mirándote, cariño. 977 01:03:47,700 --> 01:03:49,860 deberías hablar menos y beber más." 978 01:03:52,438 --> 01:03:54,598 ¿Por qué es eso Siento que te conozco mejor 979 01:03:54,640 --> 01:03:57,200 cuando te escucho hablar con otras personas? 980 01:03:57,243 --> 01:03:58,608 Me sentí bien esta noche. 981 01:03:58,644 --> 01:04:00,111 Me gusta este pueblo. 982 01:04:01,647 --> 01:04:03,478 Contando todas tus historias. 983 01:04:03,516 --> 01:04:05,040 Oye, nada dije esta noche allá atrás 984 01:04:05,084 --> 01:04:06,449 No era la verdad de Dios. 985 01:04:06,485 --> 01:04:08,180 Mmm. 986 01:04:09,587 --> 01:04:10,646 No. 987 01:04:11,657 --> 01:04:13,215 No enciendas la luz. 988 01:04:21,734 --> 01:04:23,031 ¿Estás casado? 989 01:04:25,571 --> 01:04:28,039 No señor, estoy en un descanso. 990 01:04:29,208 --> 01:04:30,800 ¿Vives por aquí? 991 01:04:32,444 --> 01:04:34,810 no puedo decirte donde vivo. 992 01:04:34,847 --> 01:04:36,473 Eso es un secreto del gobierno. 993 01:05:37,242 --> 01:05:38,641 los encontramos la semana pasada. 994 01:05:40,378 --> 01:05:44,371 Dos cuerpos, probablemente baleados, conducido a un lugar remoto, 995 01:05:44,415 --> 01:05:46,007 y quemado en el auto. 996 01:05:46,050 --> 01:05:47,745 No queda mucho para ser identificado. 997 01:05:49,554 --> 01:05:52,648 El indio tiene un hermano sobreviviente. 998 01:05:52,689 --> 01:05:55,158 Él está haciendo vida en Kingston. Instalación correccional. 999 01:05:56,593 --> 01:05:59,825 Hicimos pruebas de ADN, y los comparamos con los suyos. 1000 01:06:02,100 --> 01:06:03,533 El partido fue positivo. 1001 01:06:07,772 --> 01:06:09,740 ¿Qué nos pasa ahora? 1002 01:06:09,774 --> 01:06:11,401 Bueno, Después de cerrar el caso, 1003 01:06:11,441 --> 01:06:14,206 puedes volver a tu vida. 1004 01:06:14,244 --> 01:06:15,872 ¿Qué pasa si nosotros ¿No quieres volver? 1005 01:06:15,914 --> 01:06:17,938 Eso sucede. 1006 01:06:20,350 --> 01:06:23,343 Pero lo que estás diciendo es, si quisiéramos, ¿podríamos? 1007 01:06:23,388 --> 01:06:25,219 Eso también pasa. 1008 01:06:35,732 --> 01:06:37,393 Todavía está ocupado. 1009 01:06:37,435 --> 01:06:38,800 Pruébala de nuevo. 1010 01:06:40,904 --> 01:06:43,169 No soy tu maldito hermano menor. 1011 01:06:43,207 --> 01:06:44,401 No puedes darme órdenes. 1012 01:06:44,442 --> 01:06:47,172 Lo sé, Richie. Enterré a mi hermano menor. 1013 01:06:47,211 --> 01:06:49,373 Así que relájate. Estamos muertos. 1014 01:06:49,413 --> 01:06:52,815 Si investigan un poco más, estamos vivos. 1015 01:06:52,850 --> 01:06:55,376 Nos acabamos de comprar Un poco más de tiempo, eso es todo. 1016 01:06:55,419 --> 01:06:56,977 Ahora vuelve a intentarlo con la anciana. 1017 01:06:59,824 --> 01:07:02,223 Ella está haciendo las maletas. Lenore. Déjame ir a buscarla. 1018 01:07:05,997 --> 01:07:08,863 Ella dice que te llamará cuando ella regresa a la casa. 1019 01:07:08,899 --> 01:07:10,560 tu no lo eres viniendo juntos? 1020 01:07:10,601 --> 01:07:11,659 No. De hecho, 1021 01:07:11,702 --> 01:07:14,103 Me quedo aquí abajo por un tiempo. 1022 01:07:14,137 --> 01:07:15,695 ¿Qué quieres decir? por un tiempo? 1023 01:07:15,740 --> 01:07:18,765 Una especie de separación de prueba. 1024 01:07:18,809 --> 01:07:21,073 No entiendo. 1025 01:07:21,112 --> 01:07:22,840 Tampoco estoy seguro de que lo sepamos. 1026 01:07:22,880 --> 01:07:25,781 Pero ahí es donde estamos. 1027 01:07:25,816 --> 01:07:27,784 ¿Has estado peleando de nuevo? 1028 01:07:27,818 --> 01:07:29,513 No, nada de peleas. 1029 01:07:29,553 --> 01:07:30,679 No romperás. 1030 01:07:30,721 --> 01:07:32,712 Dios sabe Recé por ello. 1031 01:07:32,756 --> 01:07:34,587 Está bien, mamá, apreciarlo. 1032 01:07:37,895 --> 01:07:42,025 Bueno, ella dice De ninguna manera vamos a romper. 1033 01:07:42,065 --> 01:07:45,125 "Dios sabe que oré por ello. Eso nunca sucederá". 1034 01:07:48,405 --> 01:07:53,604 Navegación por el río Mississippi y normas para las vías navegables interiores? 1035 01:07:53,644 --> 01:07:55,703 Tarea. 1036 01:07:55,746 --> 01:07:56,770 Muchas risas. 1037 01:07:58,548 --> 01:08:00,539 Esperaré la película. 1038 01:08:01,884 --> 01:08:03,580 ¿Podemos al menos pruébalo... 1039 01:08:04,987 --> 01:08:06,922 ¿ahora que estamos a salvo? 1040 01:08:06,957 --> 01:08:08,719 Quizás Matt y Pam puede arreglar las cosas 1041 01:08:08,759 --> 01:08:10,191 wayne y carmen nunca podría. 1042 01:08:11,795 --> 01:08:13,261 ¿Honestamente crees eso? 1043 01:08:13,297 --> 01:08:15,060 Honestamente lo hago. 1044 01:08:18,602 --> 01:08:19,590 Permanecer. 1045 01:08:21,570 --> 01:08:23,163 - No. - Quédate. 1046 01:08:23,205 --> 01:08:24,173 No. 1047 01:08:24,206 --> 01:08:25,400 Pelea conmigo. 1048 01:08:25,442 --> 01:08:26,466 No. 1049 01:08:26,510 --> 01:08:27,942 No digas que no. 1050 01:08:27,978 --> 01:08:29,672 No es una sola cosa. 1051 01:08:29,713 --> 01:08:32,704 No es un día. 1052 01:08:32,748 --> 01:08:36,207 No es un bebé, o... 1053 01:08:36,253 --> 01:08:37,379 ningún bebé. 1054 01:08:38,989 --> 01:08:40,889 Son años. 1055 01:08:41,992 --> 01:08:44,119 Y necesito tiempo, Wayne. 1056 01:08:44,161 --> 01:08:47,618 tiempo para recordar lo que me importaste, 1057 01:08:47,663 --> 01:08:49,461 y lo que te importaba. 1058 01:08:49,498 --> 01:08:50,659 Bien, arreglemos eso. 1059 01:08:52,702 --> 01:08:54,398 Creo que podemos arreglar eso. 1060 01:08:56,173 --> 01:08:58,367 creo que empezamos para solucionarlo aquí mismo. 1061 01:09:15,025 --> 01:09:16,184 ¿Quién es? 1062 01:09:38,880 --> 01:09:40,143 ¿Te vas? 1063 01:09:45,087 --> 01:09:46,076 ¿Richi también? 1064 01:09:51,227 --> 01:09:53,922 ¿Qué te dijo? sobre mi? 1065 01:09:55,530 --> 01:09:57,465 Ya sabes cómo es. 1066 01:09:57,500 --> 01:09:59,058 Se jacta mucho de ti. 1067 01:10:01,470 --> 01:10:03,027 ¿A qué me gano la vida? 1068 01:10:04,840 --> 01:10:06,739 eso es ninguno de mi negocio, Armand. 1069 01:10:09,010 --> 01:10:10,706 He disfrutado de tu compañía... 1070 01:10:10,745 --> 01:10:12,770 y creo eres una buena persona, 1071 01:10:12,815 --> 01:10:15,282 y te deseo todo lo mejor. 1072 01:10:31,399 --> 01:10:33,230 Olvidé algo. 1073 01:12:19,607 --> 01:12:20,698 Por favor recoge. 1074 01:12:29,450 --> 01:12:31,007 Hola. Son Matt y Pam. 1075 01:12:31,051 --> 01:12:32,849 No estamos aquí. Le devolveremos la llamada. 1076 01:12:59,581 --> 01:13:00,946 ¿Hambriento? 1077 01:13:05,153 --> 01:13:08,019 Tu mamá nos dijo Estarías en casa para el desayuno. 1078 01:13:08,056 --> 01:13:09,750 Podrías haber conducido un poco más rápido. 1079 01:13:11,258 --> 01:13:12,623 Nos está entrando hambre. 1080 01:13:17,297 --> 01:13:19,891 ¡Mmm! Ahora tienes un bonito cabello. 1081 01:13:22,302 --> 01:13:24,202 ¿Por qué no te alejas? 1082 01:13:24,238 --> 01:13:26,035 Quiero conseguir algo aquí. 1083 01:13:28,308 --> 01:13:31,675 quieres arreglar ¿Al pájaro algo de almuerzo? 1084 01:13:31,712 --> 01:13:33,270 Trajimos nuestra propia comida. 1085 01:13:35,282 --> 01:13:36,306 ¿Qué deseas? 1086 01:13:37,417 --> 01:13:39,408 Sólo esperando para tu marido. 1087 01:13:39,453 --> 01:13:41,011 ¿Y luego qué? 1088 01:13:46,426 --> 01:13:48,792 ¿Qué? ¿No puedes decirlo? 1089 01:13:48,828 --> 01:13:50,194 Sé por qué estás aquí. 1090 01:13:52,932 --> 01:13:54,594 la ultima vez tenías la escopeta, 1091 01:13:54,635 --> 01:13:58,196 el calibre 12 que querías para dispararme, ¿no? 1092 01:13:58,238 --> 01:13:59,535 Pero no pudiste. 1093 01:14:01,508 --> 01:14:03,600 ¿Dónde está? 1094 01:14:03,644 --> 01:14:05,042 En Misuri. 1095 01:14:06,380 --> 01:14:08,575 Entonces tu marido lo tiene. 1096 01:14:08,615 --> 01:14:10,582 Eso espero. 1097 01:14:10,617 --> 01:14:11,743 ¿Por qué no Dispárale ahora, pájaro. 1098 01:14:11,785 --> 01:14:13,275 y cuídate del marido después? 1099 01:14:13,319 --> 01:14:15,914 ¿Sí? ¿Y si él la llama? 1100 01:14:15,955 --> 01:14:17,252 No contestes el teléfono. 1101 01:14:17,291 --> 01:14:18,814 Él pensaría que ella salió para conseguir comida 1102 01:14:18,858 --> 01:14:20,121 para prepararle el almuerzo. 1103 01:14:20,159 --> 01:14:23,459 Él entra. "Hola cariño, estoy en casa". ¡auge! 1104 01:14:44,717 --> 01:14:47,949 ¿Qué es el "señuelo del ciervo caliente"? 1105 01:14:47,987 --> 01:14:49,215 ¿Por qué no pruebas algunos? 1106 01:14:49,255 --> 01:14:50,722 Quizás atraigas un ciervo. 1107 01:14:52,458 --> 01:14:55,451 tu estas haciendo ¿Al pájaro algo de almuerzo? 1108 01:14:55,495 --> 01:14:57,587 Hizo un pedido ¿Ya de postre? 1109 01:14:59,765 --> 01:15:01,096 Como pollo en todas las comidas. 1110 01:15:01,133 --> 01:15:02,998 ¿Sabes por qué? 1111 01:15:03,035 --> 01:15:04,264 No. 1112 01:15:04,303 --> 01:15:07,864 Porque Wade Boggs comió pollo antes de cada juego. 1113 01:15:07,907 --> 01:15:09,841 Por eso lo llamaron "el hombre gallina". 1114 01:15:09,875 --> 01:15:11,740 Pájaro, ¿sabes? ¿Quién es Wade Boggs? 1115 01:15:11,777 --> 01:15:13,802 Ah, Bird no sabe una mierda. 1116 01:15:13,846 --> 01:15:15,542 Sí, iba a ser un jugador de béisbol de grandes ligas 1117 01:15:15,581 --> 01:15:18,641 hasta mi infancia privada como huérfano 1118 01:15:18,684 --> 01:15:19,673 jodió mis posibilidades, 1119 01:15:19,720 --> 01:15:21,710 entonces me convertí en ladrón de bancos en cambio. 1120 01:15:25,591 --> 01:15:27,991 Hola Carmen, tengo una idea. 1121 01:15:28,027 --> 01:15:29,585 ¿Por qué no quitarte la ropa? 1122 01:15:33,065 --> 01:15:35,659 no tienes que despegar toda tu ropa. 1123 01:15:35,701 --> 01:15:38,761 Puedes dejarte las bragas y tu sostén... 1124 01:15:38,804 --> 01:15:41,102 si usas sostén. ¿Tú? 1125 01:15:42,942 --> 01:15:44,466 ¿Tú? 1126 01:15:44,510 --> 01:15:47,070 ¡Oh, Bird, ella no usa uno! 1127 01:15:47,113 --> 01:15:49,547 Bueno, puedes simplemente desnudarte a tus bragas entonces, 1128 01:15:49,582 --> 01:15:51,812 sé nuestro conejito en topless, 1129 01:15:51,850 --> 01:15:53,079 sírvanos bebidas. 1130 01:15:53,119 --> 01:15:54,450 ¡Ah! ¡Dios! 1131 01:15:56,989 --> 01:15:58,251 vas a tener patear más fuerte que eso. 1132 01:15:58,290 --> 01:15:59,814 ¡Ven aquí! 1133 01:16:18,710 --> 01:16:21,543 creo que vas a sentirse mucho mejor 1134 01:16:21,580 --> 01:16:23,946 si vas al baño y quítate la ropa... 1135 01:16:23,982 --> 01:16:25,472 y lávate. 1136 01:16:44,302 --> 01:16:45,600 ¡Ey! 1137 01:16:48,507 --> 01:16:49,974 Usa ese. 1138 01:17:23,908 --> 01:17:26,207 Necesitas algún lugar ¿Para quitarte la resaca? 1139 01:17:32,317 --> 01:17:34,012 Dame cinco minutos. 1140 01:17:34,052 --> 01:17:35,576 Bueno. 1141 01:17:58,676 --> 01:18:00,438 dije Te quiero en topless. 1142 01:18:03,681 --> 01:18:06,172 Esa es la chaqueta de mi marido. Quítatelo. 1143 01:18:06,217 --> 01:18:07,980 ¿Por qué no hacemos un intercambio? 1144 01:18:08,019 --> 01:18:09,509 Me quitaré la chaqueta... 1145 01:18:10,521 --> 01:18:11,511 te quitas la blusa. 1146 01:18:13,224 --> 01:18:17,024 No. Me gusta tu atuendo. 1147 01:18:17,061 --> 01:18:18,892 te ves como una pequeña colegiala. 1148 01:18:21,432 --> 01:18:23,263 Seguir. Sostén eso. 1149 01:18:37,481 --> 01:18:40,382 Oh. Ahora vas a ¿Contestar el maldito teléfono? 1150 01:18:41,719 --> 01:18:42,707 Déjalo sonar. 1151 01:18:51,362 --> 01:18:52,659 Hola. No estamos en este momento, 1152 01:18:52,696 --> 01:18:53,685 así que adelante y deja un desastre... 1153 01:19:09,847 --> 01:19:12,042 Jesucristo, pájaro, ¿Alguna vez dejaste de comer? 1154 01:19:13,784 --> 01:19:16,117 Ay. ¿Qué pasa? con nuestro conejito? 1155 01:19:16,153 --> 01:19:18,212 ¿Tienes miedo? ¿Qué? 1156 01:19:18,255 --> 01:19:20,189 No hay razón para serlo. 1157 01:19:20,223 --> 01:19:21,520 El viejo Wayne vuelve a casa 1158 01:19:21,558 --> 01:19:23,493 solo voy a tener una pequeña charla con él. 1159 01:19:23,527 --> 01:19:25,325 ¿No es así, pájaro? 1160 01:19:28,231 --> 01:19:30,257 Oye, Bird, vas a preguntar si alguien mas quiere algo 1161 01:19:30,300 --> 01:19:32,632 ¿Antes de que lo termines? 1162 01:19:32,669 --> 01:19:34,637 Hombre, ¿qué vas a hacer? cuando Donna te pide que te pongas 1163 01:19:34,671 --> 01:19:37,800 uno de esos monos de Elvis para ella? 1164 01:19:37,841 --> 01:19:39,570 Supongo que siempre podrías usar esa rosa que tenia 1165 01:19:39,610 --> 01:19:41,908 después se hinchó como un cerdo. 1166 01:19:41,945 --> 01:19:44,470 Leí sobre este tipo una vez, 1167 01:19:44,515 --> 01:19:46,641 Pesaba 1.200 libras. ¿Puedes creer eso? 1168 01:19:48,285 --> 01:19:51,379 Para el desayuno, tendría como dos libras de tocino, 1169 01:19:51,421 --> 01:19:52,854 una docena de huevos, unos panecillos. 1170 01:19:52,888 --> 01:19:55,687 Luego para el almuerzo, comería cuatro hamburguesas, 1171 01:19:55,726 --> 01:19:58,786 cuatro hamburguesas dobles con queso, ocho cajas de papas fritas. 1172 01:19:58,829 --> 01:20:02,162 Para cenar, tres filetes de jamón, seis batatas, 1173 01:20:02,199 --> 01:20:05,965 seis o siete patatas normales, algo de relleno. 1174 01:20:06,003 --> 01:20:09,530 Carmen, ¿te imaginas? ¿Este tipo está cagando? 1175 01:20:14,543 --> 01:20:19,277 Mira, doña, esa es la novia del pájaro. 1176 01:20:19,316 --> 01:20:22,843 Cuando todo esto esté hecho, el pájaro y donna... 1177 01:20:22,886 --> 01:20:24,786 ellos van a baja a Menfis, 1178 01:20:24,821 --> 01:20:28,950 tomarse de la mano, Mira toda esa mierda de Elvis. 1179 01:20:28,992 --> 01:20:30,789 ¿No es así, pájaro? 1180 01:20:32,095 --> 01:20:33,824 El único problema es, 1181 01:20:33,863 --> 01:20:36,127 Donna probablemente esté jodiendo a Elvis. mientras hablamos. 1182 01:20:56,019 --> 01:21:00,250 Tienes uno, Richie. como todos los demás. 1183 01:21:24,580 --> 01:21:26,104 ¿Sabes por qué le disparé? 1184 01:21:30,119 --> 01:21:31,916 Él no era quien pensaba que era. 1185 01:21:34,990 --> 01:21:37,481 Tenía este hermano menor. 1186 01:21:37,527 --> 01:21:40,757 estábamos en un hospital una vez en un trabajo. 1187 01:21:42,498 --> 01:21:43,522 Y cuando terminamos, 1188 01:21:43,566 --> 01:21:45,295 había esta enfermera parado ahí. 1189 01:21:47,603 --> 01:21:49,538 Ella nos vio hacerlo. 1190 01:21:53,609 --> 01:21:56,669 Mi hermano menor se quedó ahí parado, mirándola. 1191 01:22:03,586 --> 01:22:05,486 Él la miró demasiado tiempo. 1192 01:22:09,091 --> 01:22:11,059 Quizás le gustaba su cara. 1193 01:22:19,435 --> 01:22:21,231 De todos modos, eso es lo que lo mató. 1194 01:22:27,276 --> 01:22:28,743 Ve a ponerte algo de ropa. 1195 01:22:35,384 --> 01:22:37,113 Tengo que subir las escaleras. 1196 01:22:42,791 --> 01:22:44,487 No soy como Richie. 1197 01:22:46,028 --> 01:22:47,586 No soy igual que él. 1198 01:22:51,400 --> 01:22:52,424 Lo sé. 1199 01:24:21,723 --> 01:24:22,882 ¡Ah! 1200 01:24:24,224 --> 01:24:26,715 Conoces a una mujer. 1201 01:24:26,761 --> 01:24:30,026 Te engañas a ti mismo ella te ve. 1202 01:24:30,063 --> 01:24:32,554 Ve quién eres realmente debajo de toda la mierda. 1203 01:24:33,700 --> 01:24:36,795 Resulta que solo es otra perra con la palabrería. 1204 01:24:36,838 --> 01:24:38,396 Estás equivocado. Estás equivocado. 1205 01:24:38,438 --> 01:24:40,202 - Te veo. - Callarse la boca. 1206 01:24:40,240 --> 01:24:42,232 Entro en pánico. entré en pánico cuando vi el arma. 1207 01:24:42,277 --> 01:24:43,243 Yo... entré en pánico. 1208 01:24:43,278 --> 01:24:44,745 ¡Callarse la boca! 1209 01:24:44,779 --> 01:24:46,440 ¿Dónde está tu marido? 1210 01:24:46,481 --> 01:24:47,447 No sé. 1211 01:24:47,482 --> 01:24:48,573 ¿Cuándo volverá? 1212 01:24:48,615 --> 01:24:49,843 No sé. 1213 01:24:49,883 --> 01:24:52,010 Bueno, entonces llámalo. 1214 01:24:52,053 --> 01:24:54,646 Lo llamas y Dile que regrese aquí. 1215 01:24:56,024 --> 01:24:57,252 Estoy cansado de esperar. 1216 01:24:57,291 --> 01:24:59,191 Quiero terminar esto. 1217 01:24:59,227 --> 01:25:00,955 No, por favor. 1218 01:25:03,630 --> 01:25:05,564 Él no va a volver. 1219 01:25:05,600 --> 01:25:08,227 Está en Misuri. 1220 01:25:08,268 --> 01:25:10,703 el ni siquiera esta mi marido nunca más. 1221 01:25:12,673 --> 01:25:14,868 ¿No lo entiendes? 1222 01:25:14,908 --> 01:25:17,469 ¿No sabes nada? sobre la vida real? 1223 01:25:20,013 --> 01:25:21,914 ¿La vida real? 1224 01:25:21,949 --> 01:25:23,883 ¿Qué carajo es eso? 1225 01:25:46,006 --> 01:25:47,439 Misuri, ¿eh? 1226 01:25:55,682 --> 01:25:56,876 ¿Carmen? 1227 01:25:58,652 --> 01:25:59,744 ¡Soy yo! 1228 01:26:01,855 --> 01:26:03,550 Intenté llamar. 1229 01:26:04,992 --> 01:26:06,220 ¿Miel? 1230 01:26:08,528 --> 01:26:09,688 Vas a tener que dejarme entrar. 1231 01:26:09,730 --> 01:26:11,857 Yo... no tengo llave. 1232 01:26:11,898 --> 01:26:13,388 Wayne, por favor vete. 1233 01:26:13,433 --> 01:26:14,866 Está bien, está bien. 1234 01:26:14,901 --> 01:26:17,062 Sólo escúchame. 1235 01:26:19,306 --> 01:26:23,901 Mira, he tenido 400 millas, 15 años 1236 01:26:23,944 --> 01:26:25,536 pensar en esto, entonces... 1237 01:26:27,414 --> 01:26:29,279 Decir que cinco es terrible, ¿verdad? 1238 01:26:29,316 --> 01:26:31,545 Eso es lo que dijiste. 1239 01:26:31,585 --> 01:26:34,280 Entonces vamos por seis. 1240 01:26:35,354 --> 01:26:41,225 Y luego, si llegamos a seis, Entonces podríamos intentarlo con siete. 1241 01:26:42,396 --> 01:26:47,959 Porque... realmente quiero para llegar a 10 para ti. 1242 01:26:49,436 --> 01:26:53,270 Carmen, porque ahora lo entiendo. 1243 01:26:53,305 --> 01:26:55,330 ¿Carmen? 1244 01:27:03,215 --> 01:27:04,911 Entiendo. 1245 01:27:04,950 --> 01:27:09,354 Entonces, eh, si estás no me dejarás entrar, 1246 01:27:09,388 --> 01:27:12,483 entonces al menos déjame conseguir algo... 1247 01:27:14,060 --> 01:27:16,324 en el auto. 1248 01:27:16,363 --> 01:27:18,125 Un regalo. Lo dejé. 1249 01:27:23,936 --> 01:27:24,925 ¡Oh! 1250 01:27:53,099 --> 01:27:55,465 ¡Ah! ¡Ah! ¡Dios! 1251 01:28:09,315 --> 01:28:11,146 ¡Ah! 1252 01:28:12,485 --> 01:28:14,419 ¡Ah! 1253 01:28:14,453 --> 01:28:18,116 Tienes que saber que estás haciendo cuando entras. 1254 01:28:19,925 --> 01:28:21,722 Tienes que tenerlo resuelto. 1255 01:28:25,263 --> 01:28:26,788 No te quedes por ahí. 1256 01:28:26,832 --> 01:28:28,322 No te intereses. 1257 01:28:29,935 --> 01:28:31,129 Está vacío. 1258 01:28:33,606 --> 01:28:35,506 Entonces no cometes errores.